1
00:00:48,882 --> 00:00:50,349
Požurite!

2
00:01:06,966 --> 00:01:09,230
- Šta te jede?
- Prestani da me kaljljelj!

3
00:01:12,772 --> 00:01:14,933
Ruke su ti sve masne.

4
00:01:15,408 --> 00:01:18,571
- A tvoji nisu?
- Ne, oprao sam ih.

5
00:01:39,699 --> 00:01:41,132
Evo.

6
00:01:46,706 --> 00:01:48,196
Bože, vruće je.

7
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
Požuri jebote!

8
00:02:04,457 --> 00:02:06,186
Ovo je dobar udarac.

9
00:02:06,359 --> 00:02:09,328
Koliko ih uzimate?
- Dva. Ko ti ga je dao?

10
00:02:11,898 --> 00:02:13,490
Vrhunac?

11
00:02:16,035 --> 00:02:19,198
"Klimaks"... kakvo usrano ime.

12
00:02:25,545 --> 00:02:29,276
On se družio
na vrhuncu,

13
00:02:29,549 --> 00:02:31,949
i sada se ime zadržalo.

14
00:02:32,118 --> 00:02:35,178
Gdje se družimo?
Ko je Climax?

15
00:02:35,655 --> 00:02:38,419
Nikada niste čuli za diskoteku Climax?

16
00:02:38,858 --> 00:02:40,917
Ne? Isuse, Vanda!

17
00:02:41,928 --> 00:02:43,259
br.

18
00:02:45,932 --> 00:02:47,991
Nikad niste bili u podrumu?

19
00:02:52,438 --> 00:02:55,896
Požurite i pušite.
Hajde!

20
00:02:58,978 --> 00:03:00,445
Smoke!

21
00:03:03,383 --> 00:03:05,180
Ako će te ućutkati.

22
00:03:10,290 --> 00:03:12,383
Nisam raspoložen
da iseče koka-kolu.

23
00:03:12,559 --> 00:03:14,925
- Daj to ovde. Ja ću to učiniti.
- Da, tačno.

24
00:03:16,963 --> 00:03:18,328
Hajde.

25
00:03:25,738 --> 00:03:27,171
Daj mi to.

26
00:03:32,378 --> 00:03:33,868
Jeste li završili?

27
00:03:47,227 --> 00:03:49,422
Pango je našao prenoćište.

28
00:03:49,596 --> 00:03:51,188
- Ko je Pango?
- Nhurro.

29
00:03:51,364 --> 00:03:52,456
On jeste?

30
00:03:52,632 --> 00:03:56,261
Nhurro, Pango,
Juran, Čumbito...

31
00:03:56,436 --> 00:03:58,495
nosi sva ta imena.

32
00:04:01,241 --> 00:04:05,268
Ostaje tamo gde je ta devojka živela
koji je ubio njenu bebu.

33
00:04:13,353 --> 00:04:14,650
Smoke.

34
00:04:17,223 --> 00:04:19,123
Bože, bole me leđa.

35
00:04:23,863 --> 00:04:26,093
Požuri s tim, Vanda.

36
00:04:29,335 --> 00:04:31,929
Puši da se preboliš
prvo agonije.

37
00:04:36,576 --> 00:04:38,373
Hoćeš li sve to popiti?

38
00:04:41,381 --> 00:04:42,712
br.

39
00:04:43,082 --> 00:04:44,709
Onda nemoj.

40
00:04:53,693 --> 00:04:55,092
Pazi!

41
00:04:55,595 --> 00:04:57,119
Izgorelo je.

42
00:05:09,575 --> 00:05:12,009
U VANDINOJ SOBI

43
00:05:12,679 --> 00:05:14,271
<i>Požurite!</i>

44
00:05:19,285 --> 00:05:22,152
<i>Jebote, totalno sam potrošena.</i>

45
00:05:22,755 --> 00:05:24,552
<i>Hajde!</i>

46
00:05:26,793 --> 00:05:29,261
Čovječe, dobro izribaj.
Ne boj se.

47
00:06:12,305 --> 00:06:14,773
<i>- Nhurro!
- Ne sada. Zauzet sam.</i>

48
00:06:40,633 --> 00:06:41,964
Jebi ga!

49
00:07:59,745 --> 00:08:02,339
Pogledaj tu sjajnu komodu.

50
00:08:48,261 --> 00:08:49,922
Neka mi Gospod pomogne.

51
00:10:04,136 --> 00:10:06,696
<i>Vanda, idi u obilazak!</i>

52
00:11:01,327 --> 00:11:02,954
<i>Makaze, Zita?</i>

53
00:11:06,799 --> 00:11:08,289
Imao sam ih.

54
00:11:08,467 --> 00:11:12,130
<i>Starica ga je imala
svuda po glavi</i>

55
00:11:12,772 --> 00:11:15,673
<i>I ja, ali sam izgubio glavu</i>

56
00:11:43,469 --> 00:11:44,527
Evo.

57
00:11:44,704 --> 00:11:47,798
Čekaj malo.
Jagode još nisu guste.

58
00:11:49,675 --> 00:11:52,838
Sva ova jebena buka
ide mi na živce.

59
00:11:53,512 --> 00:11:55,980
- Je li ovo sve?
- O čemu pričaš?

60
00:11:56,148 --> 00:11:57,706
Jebi ga! Pogledaj svoju
i pogledaj moje.

61
00:11:57,883 --> 00:11:59,145
sta s tim?

62
00:11:59,318 --> 00:12:03,118
Jebi ga! Pokušaj da pričaš sa njom
i ona počinje da viče!

63
00:12:03,322 --> 00:12:04,949
Prokleto tačno.

64
00:12:06,592 --> 00:12:07,957
Sranje!

65
00:12:19,839 --> 00:12:21,466
Prokletstvo.

66
00:12:32,051 --> 00:12:34,417
<i>Pogledaj kakav je nered u ovoj sobi!</i>

67
00:12:38,190 --> 00:12:40,181
<i>Pogledaj kakav je nered u ovoj sobi!</i>

68
00:12:40,493 --> 00:12:43,860
To je samo krevet!
Sve to treba samo sklopiti!

69
00:12:44,029 --> 00:12:45,360
To uvek kažeš.

70
00:12:45,531 --> 00:12:47,692
Samo se mora saviti!

71
00:12:48,267 --> 00:12:51,361
<i>Dođi da očistiš ovu sobu,
a Vanda će očistiti svoje.</i>

72
00:12:51,537 --> 00:12:54,233
Da, a ti ćeš očistiti svoju.

73
00:13:02,581 --> 00:13:04,913
Svi će očistiti
svoju sobu,

74
00:13:05,751 --> 00:13:08,811
a videcemo ko je prvi uradio.
Jedan, dva, tri, hajde!

75
00:13:11,557 --> 00:13:12,956
<i>Lena?</i>

76
00:13:14,560 --> 00:13:16,790
<i>- Šta je, Anita?
- Imaš li neku manioku?</i>

77
00:13:16,962 --> 00:13:18,827
Ne, ne do petka.

78
00:13:21,467 --> 00:13:23,094
Ne do petka.

79
00:13:24,336 --> 00:13:25,803
Uđi.

80
00:13:31,477 --> 00:13:33,342
<i>Ne diraj to!</i>

81
00:13:33,512 --> 00:13:35,707
<i>Nije tvoje.</i>

82
00:13:35,881 --> 00:13:37,576
<i>Čizme, farmerke...</i>

83
00:13:37,750 --> 00:13:41,846
<i>pomozi sebi
na sve.</i>

84
00:13:42,021 --> 00:13:43,181
<i>Prestani s jebenim vikanjem!</i>

85
00:13:43,355 --> 00:13:44,322
<i>Jadan si.</i>

86
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
<i>Ti si patetična kučka.</i>

87
00:13:46,792 --> 00:13:49,989
<i>- Ti si jadan.
- Jebeno patetično.</i>

88
00:14:51,724 --> 00:14:54,989
Senhora da Luz,
hoćeš zelenu salatu ili kupus?

89
00:14:56,528 --> 00:14:57,995
Senhora da Luz?

90
00:15:05,905 --> 00:15:08,271
Nuno, hoćeš kupus?

91
00:15:08,941 --> 00:15:10,465
Vidimo se kasnije.

92
00:15:26,558 --> 00:15:31,086
<i>Čuvajte se Noine barke!
Nojeva arka dolazi!</i>

93
00:15:31,263 --> 00:15:32,787
Nojeva arka?

94
00:15:36,268 --> 00:15:38,828
Kako ću podnijeti
ova ćebad?

95
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
nije puno stvari,
uglavnom ćebad, ali ipak...

96
00:16:02,261 --> 00:16:05,526
Gospođo, želite zelenu salatu
ili kupus?

97
00:16:05,698 --> 00:16:07,063
<i>Ne, nema novca.</i>

98
00:16:07,232 --> 00:16:08,665
Hvala.

99
00:16:40,366 --> 00:16:42,630
Ne želiš nijednu?
Hvala.

100
00:16:44,003 --> 00:16:45,766
Vidimo se kasnije. Hvala.

101
00:16:49,708 --> 00:16:52,768
Gospođo, hoćete li malo zelene salate?

102
00:18:45,891 --> 00:18:48,485
<i>Tako su povukli
tvoja kuća dole, Geny?</i>

103
00:18:48,660 --> 00:18:52,187
<i>Dže, moraćeš da spavaš
sa mnom večeras.</i>

104
00:18:53,198 --> 00:18:55,189
<i>Jadniče.</i>

105
00:22:03,422 --> 00:22:06,755
- Baci mi to, hoćeš li?
- Gde?

106
00:22:06,925 --> 00:22:08,688
U smeću napolju.

107
00:22:09,227 --> 00:22:12,685
- Izaći na jebeni autoput?
- Hajde, učini mi uslugu.

108
00:22:14,232 --> 00:22:16,928
Isprazni ih za mene.
- Idemo sada na autoput?

109
00:22:17,102 --> 00:22:18,899
Ucini mi uslugu.

110
00:22:19,071 --> 00:22:21,562
- Sačekaj minut.
- Ne, uradi to sada.

111
00:22:21,740 --> 00:22:24,641
Čistim ovo mjesto.
Isprazni ih za mene.

112
00:22:24,810 --> 00:22:26,334
Moram to sada da uradim?

113
00:22:26,511 --> 00:22:29,571
Zar ne možeš to učiniti za mene?
Ucini mi uslugu.

114
00:22:29,748 --> 00:22:33,741
Zar ne vidiš da čistim
da se možemo osjećati kao kod kuće?

115
00:22:43,028 --> 00:22:45,428
Pomozi mi sa ovim.

116
00:22:50,569 --> 00:22:52,799
- Tamo?
- Ne, napolju.

117
00:22:52,971 --> 00:22:54,563
- Na ulici?
- Da.

118
00:22:58,076 --> 00:22:59,737
Hajde.

119
00:23:35,714 --> 00:23:37,739
Sada idi isprazni te za mene.

120
00:23:38,116 --> 00:23:40,050
U redu, ali pusti me da prvi pucam.

121
00:23:40,685 --> 00:23:45,088
Tip je otišao po kokain,
pa pomozi mi ovdje.

122
00:23:45,257 --> 00:23:47,589
U redu, uradiću to uskoro.

123
00:23:48,560 --> 00:23:51,085
Pusti me da pucam prvi
a onda idem.

124
00:23:51,263 --> 00:23:53,197
Samo zaboravi.

125
00:23:54,332 --> 00:23:56,857
Sad ćeš sjesti?
Ne sjedi tu.

126
00:23:57,035 --> 00:23:59,230
Idi sedi na sofu.

127
00:24:04,209 --> 00:24:07,667
Na sofi, s puta.
- Dobro sam ovde.

128
00:24:07,846 --> 00:24:11,111
Sedi tamo na sofu.

129
00:24:11,283 --> 00:24:13,046
Zar ne vidiš da čistim?

130
00:24:28,366 --> 00:24:29,799
Podigni ga.

131
00:25:02,801 --> 00:25:04,359
Jebeš ovo sranje.

132
00:25:08,940 --> 00:25:10,635
Bole me ruke.

133
00:25:20,519 --> 00:25:22,919
Moram da idem do konzerve.

134
00:25:28,927 --> 00:25:31,691
Jebi ga! Ovako ne mogu...

135
00:26:01,893 --> 00:26:03,360
Sranje.

136
00:26:09,034 --> 00:26:10,626
Jesi li shvatio?

137
00:26:16,741 --> 00:26:18,208
Jao.

138
00:26:31,523 --> 00:26:34,617
Miranda...

139
00:27:25,176 --> 00:27:27,303
Znaš
ko je živeo ovde?

140
00:27:28,213 --> 00:27:30,044
Pripadao je devojci,

141
00:27:30,749 --> 00:27:32,512
lepa stvar

142
00:27:33,184 --> 00:27:36,278
koja je pokušala da proda svoju bebu
za 1.500 eskuda.

143
00:27:36,788 --> 00:27:39,848
<i>Ta plavuša
ko je stavio njenu bebu u kantu za smeće?</i>

144
00:27:40,158 --> 00:27:42,023
<i>Da, znam tog.</i>

145
00:27:43,228 --> 00:27:47,631
Bilo da ga je bacila u smeće
ili ga ubio, ne znam.

146
00:28:00,412 --> 00:28:03,279
Pango, mjesto se okrenulo
kul, zar ne?

147
00:28:03,615 --> 00:28:05,173
Tačno je.

148
00:28:08,219 --> 00:28:09,846
Daj mi dim.

149
00:28:11,823 --> 00:28:13,347
Hvala.

150
00:28:16,127 --> 00:28:17,788
Sretno, brate.

151
00:30:49,848 --> 00:30:52,749
Sve ovo može proći
u dnevnoj sobi,

152
00:30:53,718 --> 00:30:55,618
gde sam stavio sve voće.

153
00:30:57,555 --> 00:30:59,284
Stavi sve tamo.

154
00:31:03,995 --> 00:31:06,896
Stavio sam svo voće tamo.

155
00:31:09,200 --> 00:31:14,433
I ako tražite
za crvene jabuke,

156
00:31:14,606 --> 00:31:16,972
oni su ispod banana.

157
00:31:23,948 --> 00:31:25,779
Vidi, mama.

158
00:31:27,752 --> 00:31:29,344
Vidi šta sam našao.

159
00:31:30,455 --> 00:31:31,285
Gdje?

160
00:31:31,456 --> 00:31:32,616
Tamo napolju.

161
00:31:32,790 --> 00:31:34,087
Ah...

162
00:31:34,259 --> 00:31:36,750
- Ah, sta?
- Zašto to želiš?

163
00:31:38,696 --> 00:31:41,324
To je antikvitet, lutko.

164
00:31:41,499 --> 00:31:44,127
Mora da ga je neko uzeo
iz nečije kuće.

165
00:31:44,302 --> 00:31:48,238
sve je u jednom komadu,
osim što su neke žice polomljene.

166
00:31:48,573 --> 00:31:51,098
To je antikvitet,
zar ne, Miranda?

167
00:31:55,880 --> 00:32:01,648
Zar ne misliš da bih mogao dobiti
najmanje 5.000 za to?

168
00:32:03,254 --> 00:32:06,189
Vidi, to je samo žica
to je pokvareno.

169
00:32:06,724 --> 00:32:09,750
Zar nisi videla, mama?
Iza tramvaja?

170
00:32:12,363 --> 00:32:13,921
Samo nekoliko žica,

171
00:32:14,632 --> 00:32:16,395
ali se mogu popraviti.

172
00:32:17,035 --> 00:32:19,902
Lepo, zar ne?
Ovde nedostaje jedan.

173
00:32:23,374 --> 00:32:25,968
Mislio sam da si to vidio.
Bilo je tamo.

174
00:32:26,144 --> 00:32:29,580
Otišao sam po kutiju
i našao ga tamo.

175
00:32:30,581 --> 00:32:34,176
Ovde nedostaje jedan.
Pogledaj vosak.

176
00:32:34,986 --> 00:32:38,080
To je vosak ili ulje ili tako nešto.

177
00:32:39,457 --> 00:32:40,685
zar ne?

178
00:32:41,392 --> 00:32:45,055
Ako je Emilija to videla,
htela bi to odmah.

179
00:32:48,533 --> 00:32:50,626
Ne stavljajte to tamo! Prljava je!

180
00:32:50,802 --> 00:32:52,201
Zatim ga očistite.

181
00:32:52,370 --> 00:32:55,771
Skini to sa voća.
Spusti to dole.

182
00:32:55,940 --> 00:32:58,204
Skini to sa sebe.

183
00:33:02,447 --> 00:33:05,541
Ne tamo.
Nećemo moći doći do TV-a.

184
00:33:07,919 --> 00:33:10,820
Jeste li vidjeli brod?

185
00:33:11,556 --> 00:33:13,820
Tamo.

186
00:33:16,728 --> 00:33:18,195
Pogledaj.

187
00:33:19,597 --> 00:33:21,895
Sve je u jednom komadu.
- Lepo je.

188
00:33:22,066 --> 00:33:24,899
Hej, to je moje, prokletstvo!

189
00:33:25,069 --> 00:33:28,004
Ostavio sam ga pored kante za otpatke
da ga očistim.

190
00:33:28,172 --> 00:33:31,198
- Bilo je pored tramvaja.
- Zaboravila sam da ga uzmem!

191
00:33:31,376 --> 00:33:35,472
Ostavio sam ga tamo. Moje je.

192
00:34:03,841 --> 00:34:05,672
Slušaj, imam ćebad.

193
00:34:08,880 --> 00:34:11,371
Zamislite samo da sam bio tamo.

194
00:34:13,484 --> 00:34:16,749
- Izašao bi...
... izgoreo u pepeo.

195
00:34:17,688 --> 00:34:21,454
Da su te uhvatili
i polio te benzinom svuda...

196
00:34:21,726 --> 00:34:24,957
I ja bogalj, sa štakama i svime.
Bio bih propao.

197
00:34:25,129 --> 00:34:27,757
Nisi se mogao ni pomaknuti.

198
00:34:40,645 --> 00:34:42,704
Ti momci su loša vijest.

199
00:34:42,880 --> 00:34:45,371
Zlo. Imaju zlo u sebi.

200
00:34:45,983 --> 00:34:50,682
Oni su iz Venda Nove,
Nhurro's barrio.

201
00:34:53,458 --> 00:34:55,983
Ima ih pet-šest.

202
00:34:56,160 --> 00:34:59,095
Tri crna momka
i dva bijelca.

203
00:35:00,098 --> 00:35:03,659
Jedan od njih je bio taj

204
00:35:05,203 --> 00:35:08,297
sa tog mesta
gde smo ti i ja spavali.

205
00:35:08,473 --> 00:35:10,338
Tako je.

206
00:35:10,508 --> 00:35:16,913
On je taj koji vuče
i te trikove pljačke.

207
00:35:17,081 --> 00:35:18,708
On je lukav.

208
00:35:25,389 --> 00:35:29,086
Mislili su da sam još unutra.

209
00:35:29,260 --> 00:35:31,888
I zapalili su ga?

210
00:35:32,063 --> 00:35:33,394
U redu.

211
00:35:34,265 --> 00:35:35,823
Patetično.

212
00:35:37,902 --> 00:35:40,894
Da si zaista bio tamo,
i dalje bi bio tamo.

213
00:35:41,072 --> 00:35:43,097
Kako bih izašao?

214
00:35:43,274 --> 00:35:46,437
- Sa svim ćebadima i stvarima.
- Naravno.

215
00:35:46,611 --> 00:35:51,139
Benzin obavi svoj posao za tren oka.

216
00:35:51,315 --> 00:35:54,250
Da, i sa svime
sve tako suvo,

217
00:35:54,418 --> 00:35:56,409
nisi mogao izaći odatle
dovoljno brzo.

218
00:35:58,656 --> 00:36:00,647
Sve ide nagore za tren.

219
00:36:00,825 --> 00:36:04,556
Sjećate li se jedne stare sofe tamo?

220
00:36:06,731 --> 00:36:09,222
- Jedan od onih velikih?
- Da, uz bubanj.

221
00:36:09,400 --> 00:36:12,335
Mora da su se poklapali sa tim.

222
00:36:12,503 --> 00:36:15,472
Gorio je kao slama.
Otišla u dim.

223
00:36:15,640 --> 00:36:19,599
ćebad koje sam imao u bubnju,
odecu i sve,

224
00:36:19,777 --> 00:36:21,574
sve je jebeno nestalo.

225
00:36:22,446 --> 00:36:26,473
- To je bilo čisto zlo.
- Ništa osim zla. A onda oni...

226
00:36:26,651 --> 00:36:30,451
Razbacali su ti ćebad
i stvari posvuda.

227
00:36:30,621 --> 00:36:33,784
Jučer i prekjuče,
bio sam u bubnju,

228
00:36:33,958 --> 00:36:37,519
i počeli su
gađajući me kamenjem.

229
00:36:37,895 --> 00:36:40,056
Morao sam da vičem

230
00:36:40,731 --> 00:36:45,031
i pretvarajući se da su me udarili
da prestanu.

231
00:36:45,203 --> 00:36:50,072
Prekjučer sam šetao
pored one škole gore,

232
00:36:50,241 --> 00:36:54,644
i tip koji je posedovao
ta kuća u kojoj smo nekad spavali,

233
00:36:54,812 --> 00:36:57,713
on i dvije crne djevojke

234
00:36:58,282 --> 00:37:01,740
odlučio da sačekam tamo...

235
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
i očisti me, znaš?

236
00:37:07,358 --> 00:37:12,125
Jer su znali
Čuvao sam parkirane automobile.

237
00:37:12,296 --> 00:37:16,790
Upali su im u glavu
da sam imao novac kod sebe.

238
00:37:17,668 --> 00:37:20,000
"Daj nam sitniš."

239
00:37:20,171 --> 00:37:22,731
Rekao sam, "Nemam ni penija."

240
00:37:22,907 --> 00:37:25,899
„Skači gore-dole.
Vidjet ćemo da li imate. "

241
00:37:26,277 --> 00:37:29,075
pa sam skakao gore-dole,
i imao sam novac.

242
00:37:29,247 --> 00:37:31,772
"Ispraznite džepove!"

243
00:37:31,949 --> 00:37:34,509
Ali ne bih im dao kurac.

244
00:37:34,752 --> 00:37:40,156
Dobra stvar
Vandin otac se pojavio.

245
00:37:41,025 --> 00:37:45,621
Stari.
Imao sam sreće što je to video.

246
00:37:45,796 --> 00:37:48,697
Jer su počeli
udruzi se sa mnom,

247
00:37:48,866 --> 00:37:51,198
i on je tamo radio
u buldožeru.

248
00:37:51,369 --> 00:37:53,234
On ti je pritekao u pomoć.

249
00:37:53,404 --> 00:37:56,168
Radio je u buldožeru.

250
00:37:56,340 --> 00:38:02,768
Krenuo sam pravo prema tom buldožeru
i uskočio u taksi,

251
00:38:02,947 --> 00:38:07,611
i doveo me
ovamo dole do Fontainhasa.

252
00:39:07,545 --> 00:39:09,035
Prokletstvo.

253
00:39:30,901 --> 00:39:32,596
Bit će mi previše hladno ovako.

254
00:39:32,770 --> 00:39:34,704
<i>Hladno, hladno, hladno</i>

255
00:39:34,872 --> 00:39:36,931
<i>Hladno mi je</i>

256
00:41:51,642 --> 00:41:58,571
<i>Da, Mouraria</i>

257
00:42:00,150 --> 00:42:03,278
<i>Na staroj Rua da Palma</i>

258
00:42:06,790 --> 00:42:10,157
<i>Jednog dana</i>

259
00:42:15,299 --> 00:42:20,134
<i>Tamo sam ostavio svoje srce</i>

260
00:42:22,706 --> 00:42:27,769
<i>Kada je prošao pored mene</i>

261
00:42:28,646 --> 00:42:30,204
<i>O sranje.</i>

262
00:42:34,552 --> 00:42:37,419
<i>Sa tamnom kožom</i>

263
00:42:37,588 --> 00:42:39,818
<i>Fine usne</i>

264
00:42:41,692 --> 00:42:44,058
<i>I zadivljujući pogled</i>

265
00:42:48,399 --> 00:42:50,959
<i>Vanda, Vanda...</i>

266
00:43:08,719 --> 00:43:10,550
Ostavi me na miru.

267
00:45:08,772 --> 00:45:10,672
Vidimo se, Nhurro.

268
00:45:12,910 --> 00:45:14,468
Imaš cigaretu?

269
00:45:15,212 --> 00:45:17,806
Sretno, brate.
Vidimo se kasnije.

270
00:46:36,293 --> 00:46:39,126
Fatima,
daj mi Martini, molim te.

271
00:46:43,934 --> 00:46:46,903
<i>- U čaši?
- U redu je, hvala.</i>

272
00:46:49,072 --> 00:46:51,131
<i>Ili želiš bocu?</i>

273
00:46:51,875 --> 00:46:53,342
Hvala.

274
00:48:09,887 --> 00:48:11,218
<i>Vanda.</i>

275
00:48:13,090 --> 00:48:15,718
<i>Čuo sam za tvoju sestru Nelu.
To je tako tužno.</i>

276
00:48:36,280 --> 00:48:37,941
Bliži se noć.

277
00:48:40,517 --> 00:48:42,246
Pada mrak.

278
00:48:53,630 --> 00:48:55,825
Bolje da odem da kupim sveće.

279
00:49:08,645 --> 00:49:10,272
Stiže Crutch.

280
00:49:11,915 --> 00:49:13,473
Nhurro!

281
00:49:38,542 --> 00:49:40,203
Oh, Bože.

282
00:50:17,180 --> 00:50:19,580
Oče, pomozi mi.

283
00:50:30,660 --> 00:50:32,423
- Lena?
- Šta je?</i>

284
00:51:48,538 --> 00:51:50,301
Prokletstvo.

285
00:51:54,411 --> 00:51:56,242
Jebeno sranje.

286
00:54:20,423 --> 00:54:22,050
<i>Juran...</i>

287
00:54:24,394 --> 00:54:25,884
<i>Umirem.</i>

288
00:54:27,230 --> 00:54:29,027
Idi spavaj, Paulo.

289
00:54:32,202 --> 00:54:34,693
Loši momci poput nas nikad ne umiru.

290
00:54:35,038 --> 00:54:36,938
Nevini su ti koji umiru.

291
00:54:44,147 --> 00:54:47,241
Sutra ćemo morati
nešto o tvojoj kosi.

292
00:56:00,724 --> 00:56:02,692
Hoće li mama posjetiti Nelu?

293
00:56:05,595 --> 00:56:07,358
Danas je već zvala.

294
00:56:17,107 --> 00:56:19,439
- Šta je htela?
- Novac.

295
00:57:06,055 --> 00:57:09,081
<i>- Izlazi, kučko!
- Ne idem nigde!</i>

296
00:57:09,259 --> 00:57:12,319
<i>- Ja sam na kraju svog užeta s tobom.
- Piiko!</i>

297
00:57:12,495 --> 00:57:15,191
<i>Nemaš pojma.</i>

298
00:57:15,365 --> 00:57:17,959
<i>I nemaš pojma
koliko te mrzim.</i>

299
00:57:18,134 --> 00:57:20,796
<i>Izlazi iz moje sobe.</i>

300
00:57:20,970 --> 00:57:24,633
<i>- Mrzim tvoju hrabrost.
- Ne više nego što mrzim tvoju.</i>

301
00:57:24,808 --> 00:57:26,742
<i>- Daću ti to.
- Samo napred!</i>

302
00:57:26,910 --> 00:57:28,810
<i>- Jebi se.
- Jebi se!</i>

303
00:57:28,978 --> 00:57:31,378
<i>Imate muža za to.
Ja ne.</i>

304
00:57:39,722 --> 00:57:41,383
<i>"Pronađi muža."</i>

305
00:57:43,426 --> 00:57:45,860
<i>Reci joj, Diogo:
"Nađi muža."</i>

306
00:57:52,202 --> 00:57:55,501
Mama, ovaj Tupperware je pokvaren.

307
00:57:55,672 --> 00:58:00,575
<i>Mama, policija će rastaviti tu tortu
pravo ispred tebe.</i>

308
00:58:00,743 --> 00:58:03,610
<i>Moraju sve to razbiti.</i>

309
00:58:08,818 --> 00:58:10,877
<i>Da vidim
ako unosite drogu.</i>

310
00:58:15,792 --> 00:58:19,489
<i>Sve će razbiti,
mrvicu po mrvicu.</i>

311
00:58:22,198 --> 00:58:24,530
<i>I ko zna
ako puste šunku.</i>

312
00:58:26,102 --> 00:58:28,229
<i>Pomozi mi da očistim ovu sobu.</i>

313
00:58:28,404 --> 00:58:31,498
<i>Lena, požuri.
Beba se usra u pelene.</i>

314
00:58:32,842 --> 00:58:35,242
<i>Treba mu se promijeniti.</i>

315
00:58:35,845 --> 00:58:38,780
Gde nosiš sve ovo?

316
00:58:39,649 --> 00:58:41,844
Ti izlaziš
sa takvom kosom?

317
00:58:42,018 --> 00:58:45,112
- Stavi mi to u torbu.
- Moje ruke su prljave.

318
00:58:45,555 --> 00:58:46,954
<i>Zovi Zitu.</i>

319
00:58:47,123 --> 00:58:50,115
<i>Zita, stavi sve to u torbu.</i>

320
00:58:50,293 --> 00:58:51,988
Pustili su samo te torbe unutra.

321
00:58:52,161 --> 00:58:54,595
Prvo Tupperware kontejneri.

322
00:58:55,732 --> 00:58:58,701
Prvo stavite vruće stvari,
dole na dnu.

323
00:58:59,302 --> 00:59:01,566
Pustili su samo te torbe unutra.

324
00:59:08,444 --> 00:59:10,071
Daj mi novac.

325
00:59:11,414 --> 00:59:13,177
Ne, stavi ovo prvo.

326
00:59:13,349 --> 00:59:14,839
Začepi.

327
00:59:16,786 --> 00:59:19,346
Zar nisi čuo šta je rekla?

328
00:59:19,522 --> 00:59:22,184
- Šta je rekla?
- Prvo vruće.

329
00:59:22,559 --> 00:59:25,084
<i>Hej, Zita.
Kako ide, Vanda?</i>

330
00:59:25,261 --> 00:59:27,388
Nije čak ni zapečatila ovo.

331
00:59:28,631 --> 00:59:31,099
Imate li banane, dame?

332
01:00:13,643 --> 01:00:16,043
Jeste li našli
mjesto za boravak, Paulo?

333
01:00:17,814 --> 01:00:19,304
Nekako.

334
01:00:20,116 --> 01:00:22,346
Gdje je to?
Možda znam.

335
01:00:23,686 --> 01:00:25,176
Sa Blondie.

336
01:00:25,355 --> 01:00:27,755
Neko mjesto uz brdo,
u blizini Venda Nove.

337
01:00:44,540 --> 01:00:46,838
znaš,
Video sam svoju staricu danas.

338
01:00:48,411 --> 01:00:50,208
Je li razgovarala s tobom?

339
01:00:51,414 --> 01:00:53,712
Vidjevši je
natjerao mi suze na oči.

340
01:00:54,117 --> 01:00:58,178
Kopala je u bašti,
čuva svoj kupus.

341
01:00:59,255 --> 01:01:02,247
Pogledala me je.
"Tako si mršav."

342
01:01:04,427 --> 01:01:06,520
od srama,
Posegnuo sam u džep.

343
01:01:06,696 --> 01:01:10,928
Izvadio sam sve što sam imao
i dao joj ga.

344
01:01:12,969 --> 01:01:14,994
„Pogledaj se.

345
01:01:15,438 --> 01:01:18,168
Sav si prljav.
Cipele su ti prljave.

346
01:01:20,343 --> 01:01:22,311
Slamaš mi srce. "

347
01:01:23,413 --> 01:01:27,076
Zatim je pitala,
"Jeste li dovoljno jesti?"

348
01:01:27,250 --> 01:01:29,810
rekao sam da
što je istina.

349
01:01:31,521 --> 01:01:33,421
„Povremeno odlazim
malo hrane u rerni

350
01:01:33,589 --> 01:01:37,116
da vidim da li ćeš doći uzeti ga.

351
01:01:37,860 --> 01:01:41,023
Uvek se nadam
ti si ga uzeo. "

352
01:01:42,932 --> 01:01:45,901
Ne mogu podnijeti da naletim na svoju staricu.
To me čini previše tužnim.

353
01:01:46,069 --> 01:01:49,630
Yuran, na kraju ćeš ubiti
tvoja majka.

354
01:01:49,806 --> 01:01:51,671
Ne govori takve stvari.

355
01:02:00,950 --> 01:02:03,145
Paulo, moram nabaviti nove igle.

356
01:02:04,954 --> 01:02:06,945
Ostavi mi svoje.

357
01:02:07,123 --> 01:02:09,148
Ne, moj je potpuno nov.

358
01:02:09,892 --> 01:02:12,690
Upravo sam ga otvorio.
- "Potpuno novo"!

359
01:02:13,496 --> 01:02:15,589
idem s tobom
da kasnije nabavim nove.

360
01:02:16,699 --> 01:02:19,099
- Koliko igala imaš?
- Dva.

361
01:02:22,939 --> 01:02:24,930
Razmjenjujem ih u Pontinha.

362
01:02:29,345 --> 01:02:31,074
Razmjenjujem ih u Pontinha.

363
01:02:32,749 --> 01:02:37,846
Upravo sam otvorio jedan
a drugi malopre.

364
01:02:44,527 --> 01:02:46,324
Obojica su još uvijek jako dobri.

365
01:02:47,430 --> 01:02:50,593
Oboje su dobri. Ako ste videli
neke od igala koje sam koristio.

366
01:02:53,202 --> 01:02:55,033
Sve ovo ide u smeće.

367
01:03:02,478 --> 01:03:04,446
Hoćeš li potrajati cijeli dan s tim?

368
01:03:07,550 --> 01:03:09,518
Imam neke stvari da uradim.

369
01:03:11,988 --> 01:03:12,977
Sretno.

370
01:03:13,156 --> 01:03:15,989
Da, sretno ti, Paulo.

371
01:03:17,126 --> 01:03:18,957
Neka Gospod ide sa mnom.

372
01:04:42,879 --> 01:04:44,369
sta je ovo?

373
01:04:48,384 --> 01:04:52,980
Crutch-ova srebrna kašika
sa kojim jede svoj jogurt.

374
01:05:47,076 --> 01:05:48,543
<i>Ko je to?</i>

375
01:05:51,814 --> 01:05:53,782
Zar ne izgledaš u dobroj formi!

376
01:06:02,658 --> 01:06:07,789
To je stvarno ponižavajuće.
Tretiraju te kao osuđenika.

377
01:06:07,964 --> 01:06:10,432
- Stvarno?
- Kao osuđenik.

378
01:06:10,599 --> 01:06:14,160
Jesu li te odveli pravo u zatvor
sa stanice, Carla?

379
01:06:14,337 --> 01:06:19,639
Da. U 5:00 a. m. Odveli su me
pravo u ćeliju na stanici.

380
01:06:19,809 --> 01:06:20,901
Sranje.

381
01:06:21,077 --> 01:06:23,136
U međuvremenu su to uradili...

382
01:06:25,281 --> 01:06:27,078
Ne znam kako to zovu.

383
01:06:27,249 --> 01:06:28,978
Ono "uhapšen si"?

384
01:06:29,151 --> 01:06:31,517
Parče papira da me uzmeš
u ženski zatvor.

385
01:06:31,687 --> 01:06:36,021
Otišao sam sa stanice u 9:30
i bio iza rešetaka do 11:00 sati.

386
01:06:36,192 --> 01:06:40,390
Ne možete nositi farmerke ili bilo šta drugo.

387
01:06:40,563 --> 01:06:42,963
Morate nositi pamučne pantalone

388
01:06:43,132 --> 01:06:45,066
i kombinezon.

389
01:06:45,234 --> 01:06:46,997
Plavu?

390
01:06:47,169 --> 01:06:49,660
Zavisi. Različite boje.
Vratiću se.

391
01:06:50,473 --> 01:06:52,441
Verovatno je samo
za starije.

392
01:06:52,608 --> 01:06:57,773
Ne, sve žene u zatvoru
to moram nositi.

393
01:06:58,514 --> 01:07:00,982
Sve preko nekoliko Knorr kocki!
Sjebano, zar ne?

394
01:07:01,150 --> 01:07:03,084
To je zatvor za tebe.

395
01:07:04,653 --> 01:07:10,683
Ali imala je dug dosije.

396
01:07:10,860 --> 01:07:13,351
Osam godina krađe.

397
01:07:16,899 --> 01:07:20,801
Ali Isuse Hriste,
radiš vremena za nekoliko Knorr kocki?

398
01:07:21,871 --> 01:07:23,634
Gdje bi se to još dogodilo?

399
01:07:24,340 --> 01:07:26,001
Samo ovdje u Lisabonu.

400
01:07:32,848 --> 01:07:36,614
Tri jebene godine
za nekoliko Knorrovih kocki.

401
01:07:36,786 --> 01:07:40,313
Vanda, zar nisi čula šta je rekla?
Imala je ploču dugu koliko i ruka.

402
01:07:40,489 --> 01:07:45,552
Zato što je bila tako često hvatana,

403
01:07:45,728 --> 01:07:47,559
i nastavili su podizati optužnice.

404
01:07:47,730 --> 01:07:51,393
Tri puta se spremala da izađe,
i usledilo je još jedno suđenje.

405
01:07:52,101 --> 01:07:54,968
Znam četiri osobe
koji su bili unutra i izašli.

406
01:07:55,137 --> 01:07:59,938
Onda policija otkrije nešto drugo,
i oni se ponovo vraćaju.

407
01:08:00,109 --> 01:08:01,804
Tako je.
Dolaze po tebe.

408
01:08:01,977 --> 01:08:04,138
<i>Uzmi Zeninhas.</i>

409
01:08:05,948 --> 01:08:11,853
Nije bio napolju nedelju dana
pre nego što su ponovo došli po njega.

410
01:08:12,021 --> 01:08:12,851
Zašto?

411
01:08:13,022 --> 01:08:17,550
Više optužbi, novo suđenje,
i otišao je u zatvor.

412
01:08:19,028 --> 01:08:22,429
- Koliko je godina dobio?
- Ne pitaj mene.

413
01:08:22,898 --> 01:08:24,365
Sranje.

414
01:08:26,702 --> 01:08:28,329
To je stvarno loše.

415
01:08:31,140 --> 01:08:32,539
Gore nego loše.

416
01:08:32,708 --> 01:08:36,644
Odlazak u zatvor.
Jebote, sama pomisao...

417
01:08:36,812 --> 01:08:40,771
Nije samo to, Marija.
ide u zatvor...

418
01:08:43,586 --> 01:08:46,612
preko jebenih Knorr kockica!
Gdje biste to još vidjeli?

419
01:08:46,789 --> 01:08:50,122
Odlazak u zatvor
za krađu Knorrovih kocki?

420
01:08:53,295 --> 01:08:57,595
Mislim da je ona bila prva osoba

421
01:08:57,766 --> 01:09:00,735
ko je ikada dao vremena za to.

422
01:09:01,070 --> 01:09:03,595
„Radim vreme
za krađu Knorrovih kocki. "

423
01:09:06,509 --> 01:09:09,171
To je patetično.

424
01:09:09,345 --> 01:09:14,908
Naša zemlja je najsiromašnija,
najpatetičnije od svih.

425
01:10:36,565 --> 01:10:39,591
Toliko godina patnje
u rukama tog čoveka.

426
01:10:39,768 --> 01:10:43,204
Nakon 24 godine
ostavio ju je bez ičega.

427
01:10:44,440 --> 01:10:47,841
To je tužno. Ogladnela je
da bi nas mogla nahraniti.

428
01:10:49,144 --> 01:10:52,341
Nikad mu neću oprostiti
za to, nikad.

429
01:10:52,748 --> 01:10:54,272
Moja draga majka.

430
01:10:55,184 --> 01:10:59,314
<i>Jebi ga! Moje sestre Zite
srećan što sam živ.</i>

431
01:11:00,122 --> 01:11:03,489
Zarobio joj je stomak,

432
01:11:04,493 --> 01:11:07,223
sa njom skoro dospeo,

433
01:11:07,396 --> 01:11:11,162
između dve fotelje

434
01:11:12,067 --> 01:11:14,365
i zamalo je ubio.

435
01:11:15,070 --> 01:11:17,470
Bog mi je svjedok.

436
01:11:17,973 --> 01:11:21,568
Bože, to me ljuti.

437
01:11:52,474 --> 01:11:54,772
N nije ispalo baš dobro.

438
01:12:02,451 --> 01:12:05,443
„Danas nema kredita.
sutra. "

439
01:12:06,722 --> 01:12:10,283
„Danas nema kredita.
sutra. "

440
01:12:12,094 --> 01:12:17,122
Ovaj znak ide gore
ako je to zadnje što radim.

441
01:12:37,186 --> 01:12:40,713
Je li ova nova kuća tajna?
Mogu li se useliti kod tebe?

442
01:13:00,876 --> 01:13:02,844
Nećemo reći ni riječi Crutchu.

443
01:13:17,659 --> 01:13:19,422
Stariš.

444
01:14:15,751 --> 01:14:17,514
reći ću joj,

445
01:14:17,686 --> 01:14:21,019
„Nela, ako nastaviš
pravi život pakao za mamu,

446
01:14:21,190 --> 01:14:24,125
to je zadnje što ćeš vidjeti
mene ili bilo koga drugog. "

447
01:14:24,293 --> 01:14:28,696
Nije mi bilo dozvoljeno da koristim telefon.
Zato nikad nisam zvao.

448
01:14:28,864 --> 01:14:34,325
Inače bih uradio isto što i ona,
stalno zove.

449
01:14:36,104 --> 01:14:40,063
Ali ne biste tražili
šta ona traži, hoćeš li?

450
01:14:40,242 --> 01:14:45,441
Tražio bih samo 1.000 eskuda...
u mamu, ne u novcu.

451
01:14:45,614 --> 01:14:48,082
Šta bih ja uradio
sa novcem u bolnici?

452
01:14:50,686 --> 01:14:53,382
I bilo je šmraka
ionako svuda.

453
01:14:53,555 --> 01:14:56,991
Isuse, da sam znao ranije!

454
01:15:00,863 --> 01:15:06,631
Nikada neću zaboraviti nevolje
Otišao sam po malo folije.

455
01:15:07,302 --> 01:15:09,236
Sve što sam mogao pomisliti je,

456
01:15:09,404 --> 01:15:13,431
„One ladice kod kuće
puna jebene folije, a ja ovde. "

457
01:15:14,209 --> 01:15:16,200
Znaš šta sam uradio?

458
01:15:16,645 --> 01:15:19,614
Dobio sam jednu
od njih gvozdene stvari

459
01:15:19,781 --> 01:15:22,147
u kojima drže termometre.

460
01:15:22,317 --> 01:15:25,912
uhvatio sam ga,
stavi upaljač na to,

461
01:15:26,088 --> 01:15:28,352
i, "Mogu ponovo pušiti!"

462
01:15:28,524 --> 01:15:32,255
Ja kažem, "Daj mi moj popravak."
Kaže: "Nemam foliju."

463
01:15:32,427 --> 01:15:35,260
Jebote, morao sam da nađem foliju.

464
01:15:35,564 --> 01:15:40,467
Koristio bih jebeni tiganj
dokle god bi kapi tekle.

465
01:15:40,636 --> 01:15:42,627
„Vanda, ti ne uzimaš
te stvari tamo. "

466
01:15:42,804 --> 01:15:45,568
donosio sam ti foliju,
Smack, cela postavka.

467
01:15:46,275 --> 01:15:49,108
Ali Miranda mi nije dozvolila.
Uzeo je sve.

468
01:15:51,246 --> 01:15:55,239
Kad me vidio da izlazim
sa tom maskom jos uvek na sebi...

469
01:15:55,651 --> 01:16:00,520
Uhvatili su mi kosu u čvor
kada su mi ga vezali,

470
01:16:00,689 --> 01:16:04,090
i nisam mogao da ga skinem.
"Miranda, skini ovo sa mene."

471
01:16:04,259 --> 01:16:05,886
Ovo je mrtvo.

472
01:16:07,462 --> 01:16:12,832
„Previše sam nervozan
da skinem ovu stvar. Pomozi mi. "

473
01:16:13,368 --> 01:16:15,893
Niko nije zamišljao
šta smo imali na sebi.

474
01:16:19,841 --> 01:16:22,935
To je jebeno mucenje,
Kažem ti.

475
01:16:23,245 --> 01:16:27,272
Pravo mučenje je znanje
da drugi ljudi mogu da puše.

476
01:16:27,449 --> 01:16:29,747
Tako je!

477
01:16:29,918 --> 01:16:34,480
Znajući da jesi
ide kući da pušim.

478
01:16:35,757 --> 01:16:37,725
Jebote, znaš šta sam uradio?

479
01:16:37,893 --> 01:16:40,953
Izvukao sam drip
i sve.

480
01:16:41,129 --> 01:16:44,030
Znate koliko puta
Prišao sam prozoru?

481
01:16:44,199 --> 01:16:46,997
Stalno sam padao.

482
01:16:47,235 --> 01:16:50,170
mršav kakav sam bio,
Jedva sam mogao ustati.

483
01:16:50,339 --> 01:16:51,806
Ja bih pobegao.

484
01:16:54,910 --> 01:16:56,901
Nema ništa
ali seronje ovdje.

485
01:16:58,313 --> 01:17:02,374
Niko ne pomaže.
Sve što čujem je "za minut."

486
01:17:05,587 --> 01:17:08,988
Jebote, sve što radiš je da me tjeraš da radim.
Šta sada hoćeš?

487
01:17:09,157 --> 01:17:12,752
Guraš to, znaš.
Polako.

488
01:17:12,928 --> 01:17:16,591
Pusti me da pucam prvi.
Onda ću izneti smeće.

489
01:17:19,935 --> 01:17:21,732
Ali ja pucam prvi.

490
01:17:21,903 --> 01:17:25,634
Šta bi ovde izgledalo dobro
je neka lijepa pozadina s cvijećem.

491
01:17:26,742 --> 01:17:30,974
<i>Pričaj o hematomima, čovječe...
Ja sam jebeni mučenik.</i>

492
01:17:31,146 --> 01:17:32,408
Prestani stenjati.

493
01:17:32,581 --> 01:17:33,809
<i>Imao sam ih puno.</i>

494
01:17:33,982 --> 01:17:36,041
Da si uzeo
sva sranja koja imam...

495
01:17:36,218 --> 01:17:38,277
<i>Mnogo ih je.
Sedam ili osam.</i>

496
01:17:38,453 --> 01:17:40,318
Do vraga bi se uplašio.

497
01:17:40,489 --> 01:17:43,117
<i>Bio sam ugrušak krvi.</i>

498
01:17:44,559 --> 01:17:47,050
Tako sam izboden.

499
01:17:48,797 --> 01:17:50,822
Jednom jednostavno nisam mogao dobiti
igla unutra.

500
01:17:50,999 --> 01:17:55,402
<i>Ova je bila prava kučka.
Unutrašnji hematom.</i>

501
01:17:55,937 --> 01:17:58,497
<i>Pokrio je sve moje tetive.</i>

502
01:17:58,674 --> 01:18:00,539
<i>Noga mi se ukočila.</i>

503
01:18:00,709 --> 01:18:04,110
<i>Bio sam na tom praznom mjestu
tri dana i noći.</i>

504
01:18:04,279 --> 01:18:07,214
<i>Padala je kiša. Sunce je sijalo.
Opet je padala kiša.</i>

505
01:18:07,382 --> 01:18:11,614
<i>I ja ležim tamo ispod svog ćebeta,
sve dok ga konačno sam ne razbijem.</i>

506
01:18:12,721 --> 01:18:15,189
Ujutro sam bio beskoristan
bez mojih Serenala.

507
01:18:15,357 --> 01:18:19,726
<i>Ali onda se zarazio,
jer sam zabrljao.</i>

508
01:18:19,895 --> 01:18:21,419
Tada je to bio Serenals.

509
01:18:21,596 --> 01:18:23,894
<i>Nisam ga zavio
tog vikenda,</i>

510
01:18:24,066 --> 01:18:26,830
<i>i onaj u mom vratu
tako jako natekao</i>

511
01:18:27,002 --> 01:18:30,563
<i>to sam na putu
na kliniku u ponedeljak,</i>

512
01:18:30,739 --> 01:18:34,800
<i>Počeo sam da ga stiskam,
a gnoj je nestajao.</i>

513
01:18:34,976 --> 01:18:37,843
Bez Serenala
Jedva sam mogao ni hodati.

514
01:18:38,013 --> 01:18:41,107
<i>Išao sam na kliniku,</i>

515
01:18:41,283 --> 01:18:46,778
<i>i zaglavila je
ova ogromna igla u mom vratu.</i>

516
01:18:46,955 --> 01:18:49,287
<i>Oči su mi iskočile
moje glave.</i>

517
01:18:49,458 --> 01:18:52,723
<i>Bio je to antral ili antraks,
tako nešto.</i>

518
01:18:57,432 --> 01:19:01,095
Ako mene pitate, svi moji hematomi
bili su nuspojave od Serenala.

519
01:19:01,269 --> 01:19:04,636
<i>Imao sam dva na grudima,
lijevo i desno.</i>

520
01:19:05,006 --> 01:19:07,236
<i>Razvalio sam onaj sa desne strane.</i>

521
01:19:11,980 --> 01:19:14,414
<i>Imam jednu na lijevoj nozi.</i>

522
01:19:17,085 --> 01:19:20,145
<i>- Koji?
- Dva na mojim grudima.</i>

523
01:19:21,656 --> 01:19:24,716
<i>Imao sam jednu na vratu
i na mojoj nozi u isto vreme.</i>

524
01:19:24,893 --> 01:19:27,953
<i>- Imao si jednu na vratu.
- Onaj na mom vratu je pukao.</i>

525
01:19:28,130 --> 01:19:30,564
Ne, mislim na onu na tvom vratu.

526
01:19:31,099 --> 01:19:36,560
<i>Za to sam uzimao antibiotike,
pravo u krv.</i>

527
01:19:36,738 --> 01:19:38,399
Pusti me, Nando.

528
01:19:38,573 --> 01:19:41,064
<i>Serum i sve to.</i>

529
01:19:41,243 --> 01:19:47,614
<i>Ali to je bilo kada sam otišao u bolnicu
nakon što sam puknuo onaj na nozi.</i>

530
01:19:47,783 --> 01:19:52,083
<i>Nakon što sam se vratio iz bolnice,
Imam još jednu na desnoj ruci.</i>

531
01:19:52,254 --> 01:19:55,655
sta je sa mnom?
Po jedan na svakoj nozi, sećaš se?

532
01:19:55,824 --> 01:19:59,260
I jedan na mojoj ruci.
Ovaj ovde.

533
01:19:59,427 --> 01:20:03,693
Pa ko je pobedio
prvenstvo te godine?

534
01:20:04,366 --> 01:20:06,459
<i>Benfika. Ne, Porto.</i>

535
01:20:06,635 --> 01:20:10,503
<i>- Mislim na Hematom Championship.
- Jebi se, Nhurro.</i>

536
01:20:14,242 --> 01:20:17,302
<i>Šta me stvarno pogodilo
bila starica.</i>

537
01:20:17,479 --> 01:20:20,277
<i>Izgledala je kao grbavac,</i>

538
01:20:20,448 --> 01:20:23,508
<i>sav pognut,
sa svojim štapom.</i>

539
01:20:25,453 --> 01:20:27,250
<i>Starica u zatvoru.</i>

540
01:20:27,422 --> 01:20:29,390
<i>Izađite u obilazak.</i>

541
01:20:31,660 --> 01:20:33,525
<i>Sve su stari ljudi unutra.</i>

542
01:20:42,804 --> 01:20:44,965
Ali ona je slobodna da šeta okolo.

543
01:20:47,042 --> 01:20:49,476
"Donesi mi šmek."
„Da, tačno.

544
01:20:49,644 --> 01:20:52,442
donećemo vam novac,
ali bez droge. "

545
01:20:56,017 --> 01:20:58,713
Ali ja ću je uzeti
nekoliko pogodaka sljedeći put.

546
01:20:58,887 --> 01:21:00,855
hoću.

547
01:21:01,022 --> 01:21:03,252
<i>Ako te uhvate,
sami ste.</i>

548
01:21:03,425 --> 01:21:05,393
Ako sam uhvaćen, uhvaćen sam.

549
01:21:05,994 --> 01:21:07,928
<i>Toliko ti se svidjelo tamo?</i>

550
01:21:11,066 --> 01:21:13,364
Imaju kafić i sve.

551
01:21:13,902 --> 01:21:17,770
I nema kafana,
kao što ljudi kažu.

552
01:21:17,939 --> 01:21:22,706
Samo ta zica u malim kvadratima,
kao što imamo.

553
01:21:22,911 --> 01:21:26,312
I nema barova
na njenu ćeliju.

554
01:21:26,481 --> 01:21:31,145
To su stakleni blokovi.

555
01:21:33,989 --> 01:21:39,393
Ali bože, kakav izvlačenje odakle
pretresli su nas do Bloka 3.

556
01:21:41,596 --> 01:21:44,429
I pronalazak Nele...

557
01:21:46,801 --> 01:21:49,565
kao igla u plastu sijena.

558
01:21:51,873 --> 01:21:53,500
Ne možete je naći.

559
01:21:56,011 --> 01:21:58,741
<i>Kaže da ima mač
i ona će se ubiti.</i>

560
01:21:58,914 --> 01:22:00,142
Mač?

561
01:22:00,315 --> 01:22:03,148
<i>Kaže da je uspjela
bez opruga.</i>

562
01:22:03,318 --> 01:22:05,718
<i>- Hajde.
- Istina je.</i>

563
01:22:06,521 --> 01:22:08,682
Ona je luda. Ona laže.

564
01:22:11,059 --> 01:22:13,084
Ali uzeću je sledeći put.

565
01:22:13,295 --> 01:22:15,160
<i>Samo im reci
to je za vašu ličnu upotrebu.</i>

566
01:22:15,330 --> 01:22:19,198
ne, bako,
Sakriću ga u protezu.

567
01:22:19,367 --> 01:22:20,595
Uklopiće se.

568
01:22:20,769 --> 01:22:23,636
Požuri i izađi
u vašim krugovima.

569
01:22:24,005 --> 01:22:27,133
Ne, njihove mašine
detektovati samo metal.

570
01:22:27,943 --> 01:22:32,937
Ne mogu ništa da podnesem
od metala.

571
01:22:36,618 --> 01:22:41,885
Ostavio sam je da razgovara sa upravnicima,
sa tom ženom koju poznajem.

572
01:22:42,257 --> 01:22:44,725
Bila je to dobra stvar
ona je bila tamo.

573
01:22:47,162 --> 01:22:49,255
- Ko?
- Moja mušterija.</i>

574
01:22:49,431 --> 01:22:51,661
Zamislite samo... ona je upravnik.

575
01:22:51,833 --> 01:22:55,394
Kada me je videla, rekla je,
"Hej, to je djevojka s povrćem."

576
01:22:59,040 --> 01:23:01,201
Vraćam se u petak.

577
01:23:49,704 --> 01:23:52,434
Senhora da Luz,
neka zelena salata ili kupus?

578
01:23:52,607 --> 01:23:54,575
Oprostite mi, ali umorna sam.

579
01:23:55,210 --> 01:23:57,508
<i>Koliko želite?
- Jedan.</i>

580
01:23:57,812 --> 01:23:59,074
Hvala.

581
01:23:59,581 --> 01:24:01,310
Vidimo se kasnije.

582
01:24:10,091 --> 01:24:12,821
Nuno, hoćeš zelenu salatu
ili kupus?

583
01:24:13,528 --> 01:24:15,587
Ne? Hvala u svakom slučaju.

584
01:24:16,731 --> 01:24:20,030
Ti želiš
neka zelena salata ili kupus?

585
01:24:24,105 --> 01:24:25,800
<i>Želiš li malo zelene salate?</i>

586
01:24:59,474 --> 01:25:00,873
Sranje.

587
01:25:01,142 --> 01:25:02,905
Gdje sam stavio ključeve?

588
01:25:04,446 --> 01:25:06,038
<i>Želiš li malo zelene salate?</i>

589
01:25:09,084 --> 01:25:10,915
Prokletstvo, Blondie, prestani s tim.

590
01:25:11,086 --> 01:25:13,179
Nema potrebe.

591
01:25:15,490 --> 01:25:17,048
Nema potrebe.

592
01:25:18,393 --> 01:25:19,883
Molim te.

593
01:25:20,128 --> 01:25:22,722
Rekao sam ti
taj sto ostaje ovde.

594
01:25:22,931 --> 01:25:24,023
Prestani s tim sada.

595
01:25:24,199 --> 01:25:27,566
Ako ne želiš sto,
onda ću je uzeti.

596
01:25:28,670 --> 01:25:30,501
Na vama je.

597
01:25:33,041 --> 01:25:34,633
Na vama je.

598
01:25:41,716 --> 01:25:43,650
Sto ostaje ovdje.

599
01:25:46,121 --> 01:25:48,351
plavuša,
gde si stavio vodu?

600
01:25:49,391 --> 01:25:50,949
Tamo je.

601
01:26:16,451 --> 01:26:19,511
Prestani s tim sada.
Muka mi je od tog sranja.

602
01:26:26,194 --> 01:26:27,593
Isuse...

603
01:26:30,665 --> 01:26:32,462
ti si tvrdoglavi kreten.

604
01:26:33,201 --> 01:26:36,398
Uzimamo i bijelu stolicu.

605
01:26:39,407 --> 01:26:41,875
Nećemo to ostaviti iza sebe.

606
01:27:00,695 --> 01:27:03,892
Vrijedi li uzeti ovo ogledalo?

607
01:27:09,104 --> 01:27:11,163
Zaboga, Blondie.

608
01:27:17,779 --> 01:27:19,076
Blondie!

609
01:27:20,715 --> 01:27:23,081
Vidim da trošimo
još jednu noć ovdje,

610
01:27:23,251 --> 01:27:25,219
i postaje jebeno hladno.

611
01:27:33,428 --> 01:27:37,023
Tanjuri i pribor
bili ovde negde.

612
01:27:37,198 --> 01:27:39,189
Ne brini o tome.

613
01:27:45,573 --> 01:27:49,805
Imamo sve tamo.
Lonci, tanjiri, viljuške.

614
01:27:49,978 --> 01:27:53,539
Sve što treba da jedemo.

615
01:27:54,015 --> 01:27:55,642
Ne brini o tome.

616
01:27:59,387 --> 01:28:03,016
I madrac
takođe je dobar i čvrst,

617
01:28:03,191 --> 01:28:07,685
i pošto me bole leđa
ponekad...

618
01:28:09,797 --> 01:28:11,856
Onda bi trebalo da spavaš
na podu.

619
01:28:15,270 --> 01:28:18,706
Na jebenom podu?
Jesi li lud?

620
01:28:18,873 --> 01:28:22,866
Nisam li to upravo rekao
čvrst madrac je dobar za mene

621
01:28:23,044 --> 01:28:26,707
jer me ponekad bole leđa?

622
01:28:26,881 --> 01:28:29,873
A ti mi reci
Da spavam na podu?

623
01:28:33,788 --> 01:28:36,416
Hej, momci, kako stoje stvari?
Imaš li mjesta za mene, Yuran?

624
01:28:36,591 --> 01:28:37,489
br.

625
01:28:40,261 --> 01:28:42,229
Taj kreten ima malo živaca.

626
01:28:45,934 --> 01:28:48,198
Šta još uzimamo?
Tvoje patike?

627
01:29:06,120 --> 01:29:09,556
Ti si tvrdoglavi kreten, čoveče.
Oni ruše ovo mesto.

628
01:29:09,724 --> 01:29:12,158
Nisam tvrdoglava. Ja sam uredan.

629
01:29:12,327 --> 01:29:14,158
Postoji velika razlika.

630
01:29:16,297 --> 01:29:20,734
Biti tvrdoglav je jedna stvar.
Biti jebeni idiot je drugo.

631
01:29:21,836 --> 01:29:25,169
Pusti me da završim ovo.
Volim da su stvari jebeno uredne.

632
01:29:25,340 --> 01:29:26,898
Nema štete.

633
01:29:45,293 --> 01:29:49,662
Ima puno ljudi
u Fatimi 13. maja.

634
01:29:51,432 --> 01:29:55,596
To je jebeni rudnik zlata
za prodavce.

635
01:29:55,837 --> 01:29:57,737
<i>I džeparoši.</i>

636
01:29:58,906 --> 01:30:00,669
Za sve koji znaju njegove stvari.

637
01:30:04,312 --> 01:30:07,247
Mislim da nikad nisam bio
u Fatimu 13.

638
01:30:08,049 --> 01:30:09,175
bio sam,

639
01:30:09,350 --> 01:30:11,318
ali ne 13. Evo.

640
01:30:12,587 --> 01:30:14,111
Sačekaj minut.

641
01:30:18,259 --> 01:30:19,886
Dodaj upaljač.

642
01:30:29,470 --> 01:30:32,769
Maj je najlepši mesec.
Nema sumnje u to.

643
01:30:33,775 --> 01:30:37,211
Mjesec trešanja
i Gospe.

644
01:30:37,378 --> 01:30:40,370
I Vandin mjesec.
Odličan mjesec.

645
01:30:52,727 --> 01:30:56,629
Šta me izluđuje

646
01:30:56,798 --> 01:31:00,131
Ne mogu dobiti Nelu
iz moje jebene glave.

647
01:31:05,606 --> 01:31:07,597
Zato
Ne volim ići tamo.

648
01:31:07,775 --> 01:31:10,539
Bio mi je to prvi put
unutar zatvora.

649
01:31:10,945 --> 01:31:14,073
Mrzeo sam to.
Ista stvar sa bolnicama.

650
01:31:14,248 --> 01:31:16,739
Ne mogu dobiti te ljude
iz moje glave.

651
01:31:17,085 --> 01:31:20,486
Sranje. Kakva grozna mesta.

652
01:31:25,026 --> 01:31:27,995
Ušla je gledajući sve okolo,
ali nije me vidjela.

653
01:31:28,162 --> 01:31:29,254
Rekla sam, "Nela!"

654
01:31:30,064 --> 01:31:33,500
Jadnica se zagrlila
i poljubio me.

655
01:31:36,504 --> 01:31:39,871
Znaš, da sam hodao
odatle kao i ostali...

656
01:31:40,041 --> 01:31:42,475
Tražili su Vandu.

657
01:31:43,277 --> 01:31:45,802
Ali Vanda bi bila napolju.

658
01:31:46,114 --> 01:31:49,049
Zabrljao sam i stavio svoje ime
gde sam trebao da stavim njenu.

659
01:31:49,217 --> 01:31:53,119
Nisam vidio riječ "pritvorenik"
ili šta god da je pisalo.

660
01:31:53,388 --> 01:31:56,846
nisam dobro procitao,
i stavio sam svoje ime,

661
01:31:57,024 --> 01:31:59,151
a ja sam stavio njen ispod toga.

662
01:31:59,327 --> 01:32:02,091
I gde je pisalo "veza",
Stavio sam "sestro".

663
01:32:02,397 --> 01:32:05,423
Onda sam čuo ženu
na zvučnik reci,

664
01:32:05,600 --> 01:32:10,799
„Imaš li Vandu u tom bloku?
Vanda Maria Pires Duarte?"

665
01:32:10,972 --> 01:32:16,239
i otišao sam,
„Ne, izvini. Ja sam Vanda Marija.

666
01:32:16,411 --> 01:32:18,936
Moja sestra je Manuela Fernanda
Pires Duarte. "

667
01:32:19,113 --> 01:32:21,741
„Onda ste pogrešno popunili ovo.
Morat ćete popuniti novu. "

668
01:32:21,916 --> 01:32:26,649
Prvi blok koji je pozvala

669
01:32:26,821 --> 01:32:31,349
bio je blok 3,
gde je bilo njeno gospodstvo.

670
01:32:33,528 --> 01:32:37,965
Nisam znao da je zatvor podijeljen
u blokove i brojeve i sve to.

671
01:32:41,235 --> 01:32:44,864
Samo sam znao da je to Blok 3
jer je to napisala na papiru.

672
01:32:45,873 --> 01:32:47,500
Inače zaboravi.

673
01:32:50,912 --> 01:32:53,938
ne mogu prestati jebati
razmišljam o njoj.

674
01:32:56,117 --> 01:32:58,415
To je tako jebeno tužno.

675
01:33:47,468 --> 01:33:49,436
Moja kosa je prljava.

676
01:33:51,606 --> 01:33:53,403
Izgledam kao skitnica.

677
01:33:56,010 --> 01:33:59,844
I prljavština pravi
kosa vam raste još brže.

678
01:34:02,450 --> 01:34:04,816
Sapun i voda...

679
01:34:11,692 --> 01:34:14,559
videćemo da li će se to isprati
sva ova prljavština.

680
01:34:16,330 --> 01:34:18,298
Stvarno moram da ga operem.

681
01:34:30,978 --> 01:34:32,912
Parkirao sam automobile.

682
01:34:35,783 --> 01:34:37,410
Bio sam lopov...

683
01:34:48,663 --> 01:34:50,324
ulični finišer.

684
01:34:52,333 --> 01:34:54,028
Pomagao sam u izgradnji.

685
01:35:06,847 --> 01:35:09,372
ne znam šta drugo...

686
01:35:21,462 --> 01:35:23,987
šta bih drugo mogao učiniti
u ovom svijetu.

687
01:35:45,920 --> 01:35:47,581
Ovo je previše.

688
01:35:55,630 --> 01:35:57,530
Svuda su.

689
01:36:37,304 --> 01:36:40,296
<i>Vanda, koliko
jesu li crvene jabuke?</i>

690
01:36:45,413 --> 01:36:48,246
<i>140 ili 170?
- 140.</i>

691
01:36:53,020 --> 01:36:54,612
<i>170, zar ne?</i>

692
01:36:54,789 --> 01:36:56,256
140.

693
01:37:35,296 --> 01:37:36,923
<i>Daj mi foliju.</i>

694
01:37:37,665 --> 01:37:38,791
Evo.

695
01:37:49,977 --> 01:37:51,569
Provjerite Diogo!

696
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
<i>Zita, idi provjeri kako je.</i>

697
01:37:57,952 --> 01:37:59,579
Idi sam!

698
01:37:59,754 --> 01:38:01,085
<i>Prokletstvo.</i>

699
01:38:20,107 --> 01:38:21,574
Maria?

700
01:38:34,155 --> 01:38:37,420
Hoćeš da kupiš srebrnu kašiku?
150 eskuda.

701
01:39:11,792 --> 01:39:15,023
<i>Čije je ovo mjesto? Možemo li
doći ovamo kad god želimo?</i>

702
01:39:15,196 --> 01:39:19,155
Šta ti misliš da je ovo...
pička tvoje sestre?

703
01:39:19,834 --> 01:39:23,235
<i>- Samo sam pitao.
- A ja odgovaram... ne!</i>

704
01:39:24,705 --> 01:39:27,299
<i>- Zar nisi ti onaj sa štakama?
- To sam ja.</i>

705
01:39:27,474 --> 01:39:29,533
<i>- Znaš li ko sam ja?
- Da.</i>

706
01:39:30,878 --> 01:39:34,109
Plavuša, pazi,
jebote!

707
01:39:34,281 --> 01:39:38,240
- Ova igla je sjebana!
- Onda probaj ovo, zaboga!

708
01:39:38,419 --> 01:39:43,721
Igla se nastavlja savijati!
Tvoj vrat je jedan veliki ožiljak.

709
01:39:43,891 --> 01:39:47,759
To je ogromna vena, čoveče!

710
01:39:47,928 --> 01:39:51,125
Da, ali igle
su jebeno savijeni.

711
01:39:54,802 --> 01:39:56,667
Jesi li istisnuo vazduh?

712
01:39:57,271 --> 01:39:58,863
Da.

713
01:40:00,107 --> 01:40:02,007
Misliš da sam glup ili šta?

714
01:40:02,743 --> 01:40:04,438
Šta tako dugo traje?

715
01:40:19,493 --> 01:40:21,461
- Jesi li završio?
- Ne.

716
01:40:24,798 --> 01:40:28,165
Smiri se, jebote.

717
01:40:28,802 --> 01:40:31,771
- Ne pucaj pre nego što budeš u pravu.
- Neću.

718
01:40:37,344 --> 01:40:41,838
Nekada sam bio jako zavisnik od kokaine.
U jednom trenutku...

719
01:40:42,016 --> 01:40:45,315
Ali sada si bolje,
tvoje lice i sve.

720
01:40:45,586 --> 01:40:48,487
Boja ti je bolja,
i ugojio si se.

721
01:40:48,822 --> 01:40:51,256
Ali stvarno mi je teško
disanje.

722
01:40:51,425 --> 01:40:53,086
I ja.
Ne mogu da dobijem dovoljno vazduha.

723
01:40:53,260 --> 01:40:55,353
I lako se umaram.

724
01:40:55,529 --> 01:41:00,557
Malo hodam i tučen sam.
I ujutro imam kašalj.

725
01:41:00,734 --> 01:41:04,101
daću ti nešto,
ali moraš to uzeti.

726
01:41:04,271 --> 01:41:05,533
hoću.

727
01:41:05,773 --> 01:41:07,934
- Pedro...
- Veruj mi.

728
01:41:08,108 --> 01:41:10,008
To je ono što ja uzimam
kad ne mogu da dišem.

729
01:41:10,177 --> 01:41:11,201
Zaista patim.

730
01:41:11,378 --> 01:41:13,972
Ako ih ne uzmeš,

731
01:41:14,148 --> 01:41:17,276
Kunem se bakinom dušom
Nikad ti više neću pomoći.

732
01:41:17,451 --> 01:41:19,282
Uzeću jednu odmah.

733
01:41:19,453 --> 01:41:21,751
Nemaš pojma
šta ovi koštaju.

734
01:41:22,456 --> 01:41:25,983
To su kapsule
zbog kratkog daha. Zaista dobro.

735
01:41:26,627 --> 01:41:29,027
- Ne mogu se navući na njih, zar ne?
- Ne.

736
01:41:30,965 --> 01:41:33,092
Znaš šta me je uplašilo?

737
01:41:33,267 --> 01:41:35,497
Mislio sam da bi moglo biti
tuberkuloza ili tako nešto.

738
01:41:35,669 --> 01:41:37,193
Budite oprezni.

739
01:41:37,371 --> 01:41:41,034
- Ne jedemo kako treba.
- To je to. To je ono što jedeš.

740
01:41:41,208 --> 01:41:43,904
I nikada ne koristite
tuđe igle.

741
01:41:44,078 --> 01:41:48,071
nikad ne radim,
ali u mestu gde sam odseo,

742
01:41:48,515 --> 01:41:52,451
Ustao sam jedne noći, bos,

743
01:41:52,619 --> 01:41:54,587
i zabola mi se igla
u mom stopalu.

744
01:41:56,390 --> 01:41:57,914
Budi oprezan, Pedro.

745
01:41:58,692 --> 01:42:01,889
Uzmi ovo za pomoć
kratak dah, čujete?

746
01:42:02,062 --> 01:42:06,328
Zaista me plaši.
To i idemo na testove.

747
01:42:06,500 --> 01:42:09,401
Uzimam ove
tako da ne moram da koristim inhalator.

748
01:42:09,570 --> 01:42:12,562
Možete se navući na inhalator.
Znaš to, zar ne?

749
01:42:14,074 --> 01:42:16,133
Gdje je jebote?

750
01:42:20,381 --> 01:42:22,941
Koristim inhalator
kad ne mogu da dišem.

751
01:42:23,517 --> 01:42:27,681
- Znači, ti si astmatičar?
- Ne, tek je počelo. Pa, možda jesam.

752
01:42:27,855 --> 01:42:30,380
Čini se da su svi.

753
01:42:30,858 --> 01:42:35,795
tu si ti ja,
Paulo, i Genyjev tip.

754
01:42:35,963 --> 01:42:37,828
Jeste li čuli za Genija?
Tako iznenada.

755
01:42:37,998 --> 01:42:41,661
Jadnica.
Gdje sam ih dovraga stavio?

756
01:42:44,304 --> 01:42:46,295
Otišao sam
do Avenida do Uruguai.

757
01:42:46,473 --> 01:42:50,273
Žena tamo, Dona Rosa,
pomaže mi s vremena na vrijeme.

758
01:42:50,878 --> 01:42:52,903
Živi na sedmom spratu.

759
01:42:53,514 --> 01:42:56,745
Pozvonim na vrata
zgrade se otvara.

760
01:42:58,085 --> 01:43:01,612
Ulazim, i lice mi pada.
"Lift nije u funkciji."

761
01:43:01,789 --> 01:43:05,190
Zamislite da hodate do šest letova...

762
01:43:06,260 --> 01:43:07,784
na štakama.

763
01:43:08,328 --> 01:43:10,387
Morao sam pješačiti šest letova.

764
01:43:10,898 --> 01:43:13,867
Bio sam sjeban.
Apsolutno iscrpljen.

765
01:43:14,034 --> 01:43:15,968
Konačno stižem tamo.
Ja zvonim.

766
01:43:16,136 --> 01:43:18,297
"Dona Rosa, kako ste?"
"Vrlo dobro, hvala."

767
01:43:18,472 --> 01:43:21,373
„A vaš muž?
"Dobro, hvala Bogu."

768
01:43:22,076 --> 01:43:24,510
"Možete li mi malo pomoći?"

769
01:43:24,978 --> 01:43:26,946
"Videću šta mogu da uradim."

770
01:43:29,983 --> 01:43:32,645
Ona se vraća
i daje mi dva jogurta.

771
01:43:33,353 --> 01:43:36,186
- Dao ti šta?
- Dva jogurta.

772
01:43:37,057 --> 01:43:39,355
Dva jebena jogurta.

773
01:43:39,526 --> 01:43:43,087
Bio sam ljut.
Očekivao sam novac.

774
01:43:43,397 --> 01:43:46,264
u svakom slučaju,
Stavila sam jogurte u torbu

775
01:43:46,433 --> 01:43:50,893
i molio se cijelim putem dolje
da će biti od jagoda.

776
01:43:55,375 --> 01:43:58,833
Došlo mi je da je zadavim.

777
01:43:59,513 --> 01:44:02,573
nikad nisam očekivao...

778
01:44:04,751 --> 01:44:06,616
bila bi tako tijesna.

779
01:44:09,223 --> 01:44:13,683
Ne želiš da budeš nepristojan,
ali postoje situacije

780
01:44:14,495 --> 01:44:16,463
gde skoro moraš da budeš.

781
01:44:22,970 --> 01:44:25,370
Nadam se da su oni ti
sa komadićima voća.

782
01:44:25,539 --> 01:44:28,133
pa, prije nekog vremena,
pogodio sam džekpot...

783
01:44:29,610 --> 01:44:30,975
veliko vrijeme.

784
01:44:31,145 --> 01:44:33,739
Uhvatio sam jednog od njih.

785
01:44:33,914 --> 01:44:37,042
one zlatne,
ne one potpuno crne.

786
01:44:37,217 --> 01:44:40,015
Sve je bilo sjajno i šareno.

787
01:44:40,254 --> 01:44:45,385
Odneo sam ga starcu
Urmeira

788
01:44:45,559 --> 01:44:48,494
koji se bavi pticama.

789
01:44:48,662 --> 01:44:50,391
Dva paketića šećera.

790
01:44:50,564 --> 01:44:53,727
Pitao sam da li je zainteresovan
u kupovini, ali je rekao ne.

791
01:44:54,601 --> 01:44:59,436
Ali kad sam rekao da je zlatni...
- Ovo će proći kao med.

792
01:45:00,607 --> 01:45:03,735
Bio je navučen
i rekao mi da mu pokažem.

793
01:45:03,911 --> 01:45:06,175
Trebalo bi da postoji
kašiku negde.

794
01:45:06,346 --> 01:45:08,007
Uzmi mi ga, hoćeš li?

795
01:45:08,182 --> 01:45:11,049
Video je pticu,
i bio je navučen.

796
01:45:11,218 --> 01:45:13,618
Platio mi je šest pogodaka.

797
01:45:13,787 --> 01:45:16,756
Tamo je bila još jedna ptica,
ali jedan od onih redovnih.

798
01:45:16,924 --> 01:45:18,789
U žutoj korpi.

799
01:45:20,327 --> 01:45:21,794
Mora biti.

800
01:45:21,962 --> 01:45:24,362
Ne jedan od zlatnih.

801
01:45:26,600 --> 01:45:28,033
Uzmi svijeću.

802
01:45:28,202 --> 01:45:31,228
Budi prijatelj.
Boli me noga.

803
01:45:31,405 --> 01:45:36,365
Nije imao kanarince, ništa.
Moja je bila jedina cool ptica tamo.

804
01:45:36,543 --> 01:45:39,034
Hajde, čoveče.
Ne mogu to da uradim.

805
01:45:39,213 --> 01:45:40,840
Stvarno me boli ovdje.

806
01:45:42,516 --> 01:45:44,381
upitao je
kad bih mu mogao nabaviti kanarince.

807
01:45:44,551 --> 01:45:47,782
Ovde me boli.
Požuri. Moram obaviti stvari.

808
01:45:47,955 --> 01:45:49,855
Ne znam
gde ti je kašika, čoveče.

809
01:45:50,023 --> 01:45:52,287
Sve smo spakovali.
Sve je u torbama.

810
01:45:52,459 --> 01:45:55,053
Ne mogu da jedem svoj jogurt
bez moje kašike.

811
01:45:55,229 --> 01:45:58,562
Hajde, hoćeš li?
Jesi li jebeno slep ili šta?

812
01:45:59,433 --> 01:46:02,061
uzmi ovo,
onda se vrati po još.

813
01:46:03,670 --> 01:46:07,231
dat ću ti nekoliko,
ali svakako ih uzmi.

814
01:46:07,407 --> 01:46:08,704
Kako da ih uzmem?

815
01:46:08,875 --> 01:46:10,308
Svakih osam sati.

816
01:46:10,477 --> 01:46:13,207
U 7:00 a. m., 3:00 p. m.,

817
01:46:13,380 --> 01:46:16,042
i 11:00 p. m.
To je najbolji način.

818
01:46:16,984 --> 01:46:20,215
Kad ponestane, vrati se.
Ali pobrini se da ih uzmeš.

819
01:46:20,387 --> 01:46:22,355
daću ti
onda i malo sirupa protiv kašlja.

820
01:46:22,522 --> 01:46:25,150
Ja ću uzeti jedan
čim odem.

821
01:46:25,325 --> 01:46:28,920
Jesu za nedostatak daha?
- Da, i sirup protiv kašlja.

822
01:46:29,096 --> 01:46:31,724
Budite sigurni da ih uzmete
u pravo vreme.

823
01:46:33,500 --> 01:46:38,267
Geny je izašao da se brine
posla, kao što je uvek radila.

824
01:46:38,438 --> 01:46:40,235
ne znam da li si video,

825
01:46:40,407 --> 01:46:43,467
ali u jednom trenutku
morali su da je nose.

826
01:46:43,644 --> 01:46:46,010
Odavde
sve do tamo gore. To je tako tužno.

827
01:46:46,179 --> 01:46:47,203
Jeste.

828
01:46:47,381 --> 01:46:50,111
Izašla je
da vodi računa o poslu,

829
01:46:50,284 --> 01:46:52,047
i ja isto.

830
01:46:52,886 --> 01:46:55,480
Kada sam se uveče vratio,

831
01:46:55,656 --> 01:46:58,352
rekli su mi, "Džin je mrtav."
Nisam mogao vjerovati.

832
01:46:58,525 --> 01:47:00,152
Ni ja.

833
01:47:00,327 --> 01:47:02,955
Mislim da je bila blizu
sa Fragatom.

834
01:47:03,130 --> 01:47:05,155
Ne znam s kim je bila.

835
01:47:05,332 --> 01:47:07,664
Samo se srušila.
Tačno kod Fragatinih nogu, mislim.

836
01:47:07,834 --> 01:47:09,165
Jadnica.

837
01:47:09,336 --> 01:47:12,100
Pozvali su hitnu pomoć,
ali nije htela da ide.

838
01:47:13,040 --> 01:47:17,636
Ali nije imala izbora.

839
01:47:18,879 --> 01:47:22,280
Kada su zvali
još jedan kasnije,

840
01:47:22,449 --> 01:47:24,644
otišla je,
ali je bila mrtva po dolasku.

841
01:47:24,818 --> 01:47:26,809
Tako idu ove stvari.

842
01:47:27,154 --> 01:47:30,954
Paulo ne bi pomogao.

843
01:47:31,124 --> 01:47:35,788
Geny je morao dovoljno zaraditi
za njihovih šest popravki svake noći.

844
01:47:35,962 --> 01:47:38,658
I samo je sjedio i čekao.

845
01:47:38,832 --> 01:47:41,198
Ne bi ni izašao
i dobiti jednu lošu popravku.

846
01:47:41,368 --> 01:47:43,928
To nije bilo u redu od njega.

847
01:47:44,104 --> 01:47:46,265
Bilo je pokvareno.

848
01:47:47,674 --> 01:47:50,074
Kaže da je pokušao,
ali nije mogao da zaradi.

849
01:47:50,243 --> 01:47:53,679
- Ali znaš, zar ne?
- Naravno.

850
01:47:53,847 --> 01:47:56,407
Kad ti zaista zatreba, snalaziš se.
- Upravo tako.

851
01:47:56,783 --> 01:47:58,216
Rekao sam mu to mnogo puta,

852
01:47:58,385 --> 01:48:01,616
„Kada stvari postanu teške,
moraćete to da uradite. "

853
01:48:02,089 --> 01:48:04,717
Sada ponekad izlazi

854
01:48:04,891 --> 01:48:07,155
i dobije dovoljno
za njegov jutarnji hit.

855
01:48:07,327 --> 01:48:08,726
Vidite?

856
01:48:08,895 --> 01:48:11,625
Ali samo zato
prodaje vatu.

857
01:48:11,798 --> 01:48:14,358
Ja i Juliao smo siti

858
01:48:14,534 --> 01:48:17,401
sa svim dolaskom i odlaskom
u kući.

859
01:48:17,604 --> 01:48:20,835
ako se to završi,
moraće da se sabere.

860
01:48:21,007 --> 01:48:22,599
U redu.

861
01:48:24,444 --> 01:48:26,412
Jeste li vidjeli Juliaoa?
Išlo mu je tako dobro.

862
01:48:26,580 --> 01:48:29,549
- Opet je u tome.
- Juče je pucao.

863
01:48:29,716 --> 01:48:32,549
I danas, siguran sam.

864
01:48:33,420 --> 01:48:35,684
Video sam ga jutros
ali mu se onda izgubio trag.

865
01:48:35,856 --> 01:48:37,847
Prošao je maloprije.

866
01:48:40,560 --> 01:48:42,187
Toliko je patio.

867
01:48:42,362 --> 01:48:44,694
hladna ćuretina...
i koristio je veliko vrijeme.

868
01:48:44,865 --> 01:48:47,026
Zamislite, hladna ćuretina.

869
01:48:48,301 --> 01:48:50,064
- Nisam to mogao podnijeti.
- Ni ja.

870
01:48:50,237 --> 01:48:53,468
Tako se bojim povlačenja.
To je najstrašnija stvar.

871
01:48:53,640 --> 01:48:55,107
I ja.

872
01:49:10,223 --> 01:49:12,453
Hoćeš ovo cveće?

873
01:49:12,626 --> 01:49:14,321
Nemam novca.

874
01:49:14,494 --> 01:49:17,361
- Daću ti ih jeftino.
- Nemam novca.

875
01:49:20,033 --> 01:49:22,024
Slušaj, ipak ih zadrži.

876
01:49:23,236 --> 01:49:25,704
Stavite ih u lepu vazu.
- Hvala.

877
01:49:25,872 --> 01:49:28,773
Možda želite
da ih odvede na groblje.

878
01:49:28,942 --> 01:49:31,843
Ne bi im dozvolili.

879
01:49:32,879 --> 01:49:34,779
Samo plastično cvijeće.

880
01:49:35,315 --> 01:49:37,374
Nisam to znao.
Na novom groblju?

881
01:49:38,051 --> 01:49:41,987
To je novost za mene.
- Samo plastično cveće.

882
01:49:42,222 --> 01:49:45,783
Hvala.
- Ne spominji to. Vidimo se.

883
01:50:48,822 --> 01:50:52,383
Reci joj da mi pošalje novac
ako želiš cigarete.

884
01:50:52,559 --> 01:50:54,993
Nemam ni centa.
Ne mogu.

885
01:51:01,468 --> 01:51:03,629
Karton je previše.

886
01:51:07,741 --> 01:51:10,972
Onda joj reci da dođe ovamo.
Nemam ni centa.

887
01:51:14,681 --> 01:51:16,581
Da, reci joj da dođe ovamo.

888
01:51:17,584 --> 01:51:21,111
OK, ćao. I tebi isto.

889
01:51:21,588 --> 01:51:24,455
Nemam ni centa.
Ne mogu.

890
01:54:09,055 --> 01:54:12,456
Presveta Bogorodice...

891
01:56:17,383 --> 01:56:19,510
Požuri. Skoro je gotovo.

892
01:56:19,686 --> 01:56:21,745
Sunce nije bilo pokriveno
potpuno.

893
01:56:25,191 --> 01:56:27,125
To se bolje vidi na TV-u.

894
01:56:28,661 --> 01:56:30,652
Sunce je veće, zar ne?

895
01:57:42,302 --> 01:57:45,669
Vreme je da napustimo brod, momci.

896
01:57:49,275 --> 01:57:54,907
Ova buva me gnjavi
već nedelju dana.

897
01:57:56,215 --> 01:58:01,448
Ovo nije buva...

898
01:58:01,688 --> 01:58:04,816
to je slon.

899
01:58:05,224 --> 01:58:07,692
Imam te.

900
01:58:11,297 --> 01:58:12,958
Pod je sav popločan.

901
01:58:13,132 --> 01:58:15,896
Jedina stvar
nema vrata.

902
01:58:16,936 --> 01:58:19,336
Na spratu su prozori.

903
01:58:21,140 --> 01:58:24,234
Zatvorićemo ih kad odemo na spavanje,
i niko neće ući.

904
01:58:24,410 --> 01:58:28,506
Jedini problem je što su vrata
nedostaje dole, ali inače...

905
01:58:38,691 --> 01:58:41,683
Zidovi su ofarbani
lepo i korektno.

906
01:58:41,861 --> 01:58:46,025
Nije prljavo, ali možemo ga dati
u svakom slučaju dobro čišćenje.

907
01:58:46,933 --> 01:58:48,901
Nisam siguran da imam sve.

908
01:58:50,403 --> 01:58:52,303
To je sve što treba da uradimo.

909
01:59:01,547 --> 01:59:03,014
Moji ključevi?

910
01:59:28,541 --> 01:59:30,975
<i>To je grijeh,
grad koji ovo ruši.</i>

911
01:59:36,983 --> 01:59:40,077
<i>Kažem ti:
Bolje počni da pokazuješ malo poštovanja</i>

912
01:59:40,953 --> 01:59:43,319
<i>ili ćete to platiti.</i>

913
01:59:44,223 --> 01:59:47,488
<i>Još ima vremena
da popravim svoje puteve.</i>

914
01:59:49,595 --> 01:59:54,760
<i>To nije u redu sa Portugalom...
način na koji se ljudi ovdje ponašaju.</i>

915
01:59:55,868 --> 01:59:58,928
<i>Svako misli da može reći
šta god žele.</i>

916
02:00:00,873 --> 02:00:05,207
<i>Ako nekoga uvrijediš,
trebao bi platiti za to.</i>

917
02:00:05,378 --> 02:00:06,902
<i>Ko te pitao?</i>

918
02:00:07,080 --> 02:00:09,378
<i>- Kuneš sve!
- Da... jebi sve!</i>

919
02:00:09,549 --> 02:00:12,677
<i>Na Cape Verdeu
bio bi zaključan u svojoj sobi.</i>

920
02:00:12,852 --> 02:00:15,946
<i>- Jebote, ja bih!
- Imaš prljava usta!</i>

921
02:00:16,122 --> 02:00:19,922
<i>Ko te je napravio za jebenog šefa
ionako ovdje?</i>

922
02:00:20,960 --> 02:00:23,929
<i>Ovo mjesto još uvijek pripada
mom ocu.</i>

923
02:00:24,397 --> 02:00:27,889
<i>U ovoj zemlji
ti ne znaš šta je poštovanje.</i>

924
02:00:29,469 --> 02:00:32,029
<i>Djevojka mora pokazati poštovanje
gde je poštovanje dužno.</i>

925
02:00:32,205 --> 02:00:33,297
Da, tačno.

926
02:00:33,473 --> 02:00:35,441
<i>Ako ne, mora biti
kažnjen... strogo.</i>

927
02:00:35,608 --> 02:00:38,577
<i>- A ja nemam poštovanja?
- Ti? Poštovanje?</i>

928
02:00:38,744 --> 02:00:41,406
<i>Ležiš u krevetu cijeli dan.
Nikad ne radiš, nikad ne ustaješ.</i>

929
02:00:41,581 --> 02:00:47,042
<i>Cijeli dan i noć u krevetu
sa zatvorenim vratima.</i>

930
02:00:48,488 --> 02:00:51,184
<i>Kako možeš tako živjeti?</i>

931
02:00:53,259 --> 02:00:56,228
<i>Nikad nećeš pronaći svoj put.</i>

932
02:00:58,898 --> 02:01:00,456
na mom ostrvu...

933
02:01:01,734 --> 02:01:06,467
morali biste ustati u 3:00 ili 4:00
ujutro na posao u polju

934
02:01:06,639 --> 02:01:09,164
ili berite povrće za prodaju

935
02:01:09,342 --> 02:01:11,207
imati od čega živjeti.

936
02:01:12,078 --> 02:01:15,514
Ponekad čak i ne znaš
dobiti vremena za jelo.

937
02:01:16,082 --> 02:01:19,176
ti si gladan i žedan,
ali ti nastavi da radiš.

938
02:01:19,352 --> 02:01:21,650
Moraćete da se oformite.

939
02:01:22,922 --> 02:01:24,890
Nikad nećeš naći svoj put.

940
02:01:45,845 --> 02:01:50,009
Da li misli da moram da trpim
sa njim kad je pijan?

941
02:01:50,416 --> 02:01:52,281
Šta on misli da je?

942
02:01:56,122 --> 02:01:57,851
Izabrao je pogrešan dan.

943
02:02:03,296 --> 02:02:04,888
Senhora Gracinda...

944
02:02:07,600 --> 02:02:10,296
hoću da kupim srebrnu kašiku
za 150 eskuda?

945
02:02:20,680 --> 02:02:22,113
<i>Zinha...</i>

946
02:02:28,421 --> 02:02:30,548
Želim da kupim srebrnu kašiku
za 100 eskuda?

947
02:03:52,338 --> 02:03:56,035
Kad smo bili klinci, ponavljali smo
sebi celim putem,

948
02:03:56,208 --> 02:03:57,869
"So... so... so..."

949
02:03:58,044 --> 02:04:01,036
I kada smo stigli tamo,
nismo mogli da se setimo.

950
02:04:01,213 --> 02:04:04,774
„Gospođo, rekla je moja majka
ona zeli...

951
02:04:05,251 --> 02:04:08,550
ona želi... Zaboravila sam!"

952
02:04:10,623 --> 02:04:13,353
Sjećate li se Pitrolina?

953
02:04:17,296 --> 02:04:21,733
Zar nije čovek išao okolo
prodajete u vašem komšiluku?

954
02:04:21,901 --> 02:04:23,835
Prodavao je parafin i druge stvari.

955
02:04:24,003 --> 02:04:28,736
U redu. Bio je zelenaš
na točkovima. Pitrolino.

956
02:04:29,742 --> 02:04:32,768
Ne sjećam se dobro.
Bio sam samo klinac.

957
02:04:32,945 --> 02:04:35,641
Samo klinac.
Dolazi i danas!

958
02:04:35,815 --> 02:04:38,215
I svi
i dalje ga zove Pitrolino.

959
02:04:40,019 --> 02:04:42,010
I dalje obilazi.

960
02:04:42,621 --> 02:04:45,419
Ali sada prodaje vino,
ne parafin.

961
02:04:46,425 --> 02:04:48,359
- I namirnice.
- Bleach.

962
02:04:49,295 --> 02:04:52,890
A sada donosi
gas za kuvanje.

963
02:04:53,065 --> 02:04:55,090
I donosi Aniti njeno vino.

964
02:04:57,136 --> 02:04:58,569
To je bilo tada.

965
02:05:03,275 --> 02:05:05,072
"Paprika, paprika, paprika..."

966
02:05:05,244 --> 02:05:07,838
„Gospođo, moja majka želi...

967
02:05:08,247 --> 02:05:09,737
ona želi..."

968
02:05:10,516 --> 02:05:12,643
"Želi šta?"
"Zaboravio sam."

969
02:05:12,818 --> 02:05:15,252
"Idi pitaj je ponovo."
Vratio bih se.

970
02:05:15,421 --> 02:05:19,289
„Moja majka želi...
Opet sam zaboravio!"

971
02:05:19,458 --> 02:05:23,554
Bio sam previše.
Uvijek sam zaboravljao stvari.

972
02:05:24,964 --> 02:05:27,159
Zato bih trčao cijelim putem
govoreći sebi,

973
02:05:27,333 --> 02:05:32,430
„So, pirinač, paprika,
so, pirinač, paprika. "

974
02:05:35,074 --> 02:05:37,907
Isuse. Jednom u školi,

975
02:05:38,077 --> 02:05:42,707
Igrao sam loptu
sa mojim prijateljem.

976
02:05:42,882 --> 02:05:44,850
Voleo sam da igram loptu.

977
02:05:45,017 --> 02:05:48,783
Tamo je bila bodljikava žica
na zemlji.

978
02:05:48,954 --> 02:05:52,788
Podižem žicu da uzmem loptu,
a ona ulazi iza mene.

979
02:05:52,958 --> 02:05:58,555
Pustio sam žicu ponovo da padne,
i razbio joj se u skalp.

980
02:05:58,731 --> 02:06:03,691
Dok je pokušavala da pobegne,
Čuo sam zvuk pucanja.

981
02:06:04,203 --> 02:06:06,034
I danas ima ožiljke.

982
02:06:06,338 --> 02:06:08,829
kažem joj,
"Paula, to nikada nećeš zaboraviti."

983
02:06:09,008 --> 02:06:11,499
"Ne, još uvijek imam ožiljke."

984
02:06:12,711 --> 02:06:14,611
Uvek sam upadao u nevolje.

985
02:06:14,780 --> 02:06:19,012
To je kao kad je moja kuma
niz put

986
02:06:19,185 --> 02:06:22,086
zaista ulazio u to
sa Secundinjom.

987
02:06:22,555 --> 02:06:26,286
Prava zauzeta osoba,
ona izlazi napolje,

988
02:06:26,459 --> 02:06:30,725
i ova stolica leti dole
i lupi je pravo u šamar.

989
02:06:30,896 --> 02:06:32,955
Ni to neće zaboraviti.

990
02:06:33,132 --> 02:06:35,066
slušaj...

991
02:06:35,734 --> 02:06:39,500
mislili smo da će naučiti
njena lekcija, ali ne.

992
02:06:40,372 --> 02:06:44,775
Znate, imali smo dobro detinjstvo
ovdje u ovom kraju.

993
02:06:44,977 --> 02:06:47,946
Tužno je to morati napustiti.

994
02:06:48,113 --> 02:06:50,138
Rastužuje me.

995
02:06:50,349 --> 02:06:52,749
Imali smo lepo detinjstvo ovde.

996
02:06:52,918 --> 02:06:55,580
- Ako se ikada vratim...
- Pusti me da pogodim.

997
02:06:55,754 --> 02:07:00,487
Prije nije bilo droge.
Bilo ih je, ali...

998
02:07:00,659 --> 02:07:04,459
Sve je bilo skriveno, a ne kao sada.

999
02:07:04,630 --> 02:07:08,327
Ko bi pomislio
da je Geny dilovao?

1000
02:07:09,034 --> 02:07:10,831
Naš Geny.

1001
02:07:11,036 --> 02:07:15,405
Hej, nemoj to tako navlačiti!
Pogledaj šta mu radiš!

1002
02:07:16,842 --> 02:07:20,107
Goriš
cela stvar gore.

1003
02:07:20,279 --> 02:07:22,679
- Samo jedan udah.
- Upravo si imao jedan.

1004
02:07:22,848 --> 02:07:25,316
Koliko ćeš uzeti?

1005
02:07:25,484 --> 02:07:28,180
Uzimam samo male.

1006
02:07:28,354 --> 02:07:30,822
Da, tačno.
Tako se to tako završi.

1007
02:07:30,990 --> 02:07:32,924
Spalio si cijelu stvar.

1008
02:07:33,092 --> 02:07:35,390
- Ne znam.
- Jebote, ne znaš!

1009
02:07:35,561 --> 02:07:38,962
Sledeća osoba
opeče im jebena usta.

1010
02:09:30,776 --> 02:09:32,641
Šta hoćeš, Nhurro?

1011
02:09:39,084 --> 02:09:40,881
<i>Daj mi malo hleba, Zita.</i>

1012
02:09:42,688 --> 02:09:43,484
sta?

1013
02:09:43,656 --> 02:09:45,248
<i>Malo hljeba.</i>

1014
02:09:52,798 --> 02:09:54,561
Ništa više nije ostalo, Nhurro.

1015
02:10:43,549 --> 02:10:45,176
Hvala, gospođo.

1016
02:11:51,750 --> 02:11:55,208
BEZ VEŠTAČKOG CVEĆA
DOZVOLJENO

1017
02:12:11,170 --> 02:12:12,933
slušaj...

1018
02:12:13,639 --> 02:12:15,630
poneo sam svoj ranac,

1019
02:12:16,408 --> 02:12:18,638
dva para pantalona,košulja...

1020
02:12:20,479 --> 02:12:22,344
i moje stare patike.

1021
02:12:24,016 --> 02:12:25,483
To je sve.

1022
02:12:26,285 --> 02:12:28,048
I imam tebe.

1023
02:12:29,454 --> 02:12:33,083
To mi je dovoljno.

1024
02:12:36,895 --> 02:12:38,920
Ne spavam. Slušam.

1025
02:12:41,800 --> 02:12:42,994
Tužno, zar ne?

1026
02:12:43,168 --> 02:12:45,432
Ne znam šta da radim.

1027
02:12:45,604 --> 02:12:47,799
Ovo je život koji želimo.

1028
02:12:52,044 --> 02:12:54,774
uvek sam ti pomagao,
i sada ću ti pomoći.

1029
02:12:54,947 --> 02:12:56,778
Nikad ti ništa nisam uskratio.

1030
02:12:56,949 --> 02:12:59,281
Poznavali smo se
od kada smo bili mali.

1031
02:13:00,485 --> 02:13:04,182
zato ti kazem,
Znam da je ovo devojačka soba, ali...

1032
02:13:04,356 --> 02:13:08,019
Samo kad uđeš tako,
Mogao sam biti skinut.

1033
02:13:08,193 --> 02:13:09,091
Znam.

1034
02:13:09,261 --> 02:13:11,195
ako si ovdje,
Pretpostavljam da ste tražili dozvolu.

1035
02:13:11,363 --> 02:13:14,332
Da. Pokucao sam.

1036
02:13:14,533 --> 02:13:18,526
Bar sam naučio
toliko od mog oca.

1037
02:13:20,906 --> 02:13:23,306
Ne dolazite češće
jer ti to ne želiš.

1038
02:13:23,475 --> 02:13:24,635
Znam.

1039
02:13:24,810 --> 02:13:26,869
Nikada ti nismo rekli.

1040
02:13:28,280 --> 02:13:32,273
Ne volim biti u blizini ljudi
koji mi toliko pomažu.

1041
02:13:32,451 --> 02:13:36,285
Oni zavrsavaju
govoreći da ih koristite.

1042
02:13:36,788 --> 02:13:39,188
Nikad to nismo rekli.

1043
02:13:39,358 --> 02:13:43,089
"Malo smo mu pomogli,

1044
02:13:43,528 --> 02:13:46,122
a sada razmišlja
on je vlasnik mesta. "

1045
02:13:46,732 --> 02:13:52,034
Nikad to nismo rekli za sve ovo vreme.
Od sada pa nadalje, ne znam.

1046
02:13:52,204 --> 02:13:54,900
svaki put kad sam ovdje,
Osećam se kao kod kuće.

1047
02:13:55,073 --> 02:13:57,769
Zato te pitam
da me sada primiš.

1048
02:13:57,943 --> 02:13:59,501
Možete doći bilo kada.

1049
02:13:59,678 --> 02:14:01,805
ako ne,
to je zato što ne želiš.

1050
02:14:02,214 --> 02:14:04,944
I nikad nisi ostao bez hrane.
- Istina je.

1051
02:14:06,018 --> 02:14:07,747
Hrana ili mesto da položim glavu.

1052
02:14:07,920 --> 02:14:11,356
Ovo je život koji želimo,
drogiranje.

1053
02:14:11,523 --> 02:14:15,584
Ne, to nije život kakav želimo.
To je život koji smo primorani da živimo.

1054
02:14:15,761 --> 02:14:17,228
Misliš?

1055
02:14:17,396 --> 02:14:18,886
Da.

1056
02:14:19,598 --> 02:14:22,897
to je kao sudbina,
staza koju treba da odrzis...

1057
02:14:23,068 --> 02:14:26,231
išlo ti je tako dobro,
i pogledaj se sada.

1058
02:14:28,173 --> 02:14:33,042
Nebrojeno puta sam te video kako prolaziš,
a ja bih pitao: "Opet si u tome?"

1059
02:14:33,211 --> 02:14:35,577
"Ne, dolazim s posla."

1060
02:14:35,747 --> 02:14:39,376
Ali bio sam u pravu, zar ne?

1061
02:14:41,286 --> 02:14:44,653
Ne, puno vremena
kada sam prolazio...

1062
02:14:47,359 --> 02:14:49,520
nije bilo zbog droge.

1063
02:14:49,695 --> 02:14:52,289
Dolazio sam s posla.
Odbacili bi me ovdje.

1064
02:14:52,464 --> 02:14:56,423
Ali mnogo puta
Došao bih dole...

1065
02:14:56,601 --> 02:14:58,091
Za pogodak.

1066
02:14:58,270 --> 02:15:01,899
Ne, ponekad nisam imao ni novčića.
sreo bih dilera i rekao,

1067
02:15:02,074 --> 02:15:04,599
„Treba mi 2.000 eskuda
da izvedem moju devojku.

1068
02:15:04,776 --> 02:15:06,835
Ja sam švorc.
Gazda mi nije platio. "

1069
02:15:07,379 --> 02:15:10,780
Ali umjesto toga on kaže,
"Evo, uzmi 5.000."

1070
02:15:12,484 --> 02:15:15,681
I na šta si ga potrošio?
Smack.

1071
02:15:18,457 --> 02:15:22,086
To je život koji želimo.
Tako ja to vidim.

1072
02:15:22,761 --> 02:15:24,285
Tako je.

1073
02:15:24,463 --> 02:15:29,162
znaš kako je,
šta mi se desilo...

1074
02:15:29,668 --> 02:15:32,762
Desilo mi se, ti,
i puno drugih.

1075
02:15:32,938 --> 02:15:35,168
Da, ali još uvijek imate
tvoja majka...

1076
02:15:35,340 --> 02:15:37,103
Ko mi puno pomaže.

1077
02:15:37,275 --> 02:15:40,608
I radim kao pas
i za to, zar ne?

1078
02:15:41,980 --> 02:15:48,510
Ali moram priznati:
Malo je majki poput moje.

1079
02:15:52,858 --> 02:15:54,723
Te majke koje...

1080
02:15:56,161 --> 02:15:59,130
I za mene...
ne postoji niko kao moja majka.

1081
02:15:59,297 --> 02:16:01,731
Imaš samo jednu majku.
Možeš bilo koga zvati ocem.

1082
02:16:01,900 --> 02:16:05,631
Nikada mi nista nije odbila,
iako sama nikad ništa nije imala.

1083
02:16:05,804 --> 02:16:09,103
Ono malo što je imala, uvek je...
- Dao sam ti.

1084
02:16:09,374 --> 02:16:12,036
Nije ti dala više
na račun tvog oca.

1085
02:16:12,878 --> 02:16:16,041
Ali pokušao sam da je ne pitam
za novac,

1086
02:16:16,214 --> 02:16:20,981
jer sam znao da joj treba
ono malo što je imala sama.

1087
02:16:21,153 --> 02:16:22,415
U redu.

1088
02:16:22,587 --> 02:16:24,521
Ali i ja sam joj pogrešio.

1089
02:16:25,824 --> 02:16:27,655
to će se sigurno dogoditi,
ako mene pitaš.

1090
02:16:27,826 --> 02:16:30,158
Ali mislim
uvek mi je opraštala.

1091
02:16:30,328 --> 02:16:34,594
Zato sam otišla...
da je ne bih više povredio.

1092
02:16:37,135 --> 02:16:41,765
Sada zamislite majku
posla sa četvoricom poput nas.

1093
02:16:41,940 --> 02:16:45,740
Bio sam dovoljan
da izludim svoju majku.

1094
02:16:45,911 --> 02:16:47,776
Sada zamislite četiri.

1095
02:16:47,946 --> 02:16:49,743
Moja majka je prestala da pije.

1096
02:16:49,915 --> 02:16:51,644
Vidite?

1097
02:16:51,817 --> 02:16:55,116
Teško joj je
sa povlačenjem.

1098
02:16:55,287 --> 02:16:57,778
Nije pila
već tri mjeseca.

1099
02:16:57,956 --> 02:17:01,448
zar to ne znači
nešto tebi?

1100
02:17:02,861 --> 02:17:04,294
Ima.

1101
02:17:04,763 --> 02:17:07,061
Pogledaj gde je moja sestra
i zet su sada.

1102
02:17:07,232 --> 02:17:09,632
Izgleda da je to
kuda i mi idemo.

1103
02:17:09,801 --> 02:17:12,895
Voleo bih da jesmo.

1104
02:17:15,340 --> 02:17:18,537
Jednog dana će stići
određenu tačku i recite: "Dosta."

1105
02:17:18,710 --> 02:17:23,511
Neće im biti dovoljno.

1106
02:17:24,583 --> 02:17:27,746
Neće imati
šta su imali ovde.

1107
02:17:30,355 --> 02:17:33,483
Čak je i tvoja majka vezana
da na kraju odustanem.

1108
02:17:34,893 --> 02:17:40,490
Kakav izbor ona ima?
Ali naporno radim da joj pomognem.

1109
02:17:40,665 --> 02:17:43,930
Moraju ga uvući u svoje lobanje
i počni da sečeš...

1110
02:17:44,102 --> 02:17:45,967
I onda prestani.

1111
02:17:46,138 --> 02:17:49,972
Sa dva već unutra,
ti i ja ne moramo da im se pridružujemo.

1112
02:17:50,142 --> 02:17:53,634
Moramo stati
i pomažemo jedni drugima,

1113
02:17:54,446 --> 02:17:58,109
kao i mi
kad smo bili mali, zar ne?

1114
02:17:59,184 --> 02:18:01,118
Izgubio sam baku,

1115
02:18:01,286 --> 02:18:05,120
a ti nemaš nikoga
lijevo da ti pomognem, zar ne?

1116
02:18:06,992 --> 02:18:10,655
Izlazim.
Ne mogu više da podnesem ovo.

1117
02:18:10,862 --> 02:18:13,228
- Ali pustite me da ostanem?
- Naravno.

1118
02:18:13,398 --> 02:18:15,559
- Neko vreme.
- Znaš da hoću.

1119
02:18:17,035 --> 02:18:18,627
Hvala.

1120
02:18:31,483 --> 02:18:34,543
<i>- Hoćeš da kupiš zebu?
- Nemam novca.</i>

1121
02:18:35,220 --> 02:18:37,916
- Pogledaj kako je lepo.
- Ne, nema novca.

1122
02:18:39,424 --> 02:18:41,187
Hvala, ali nemam novca.

1123
02:19:06,017 --> 02:19:10,647
Stavi to tamo.
Odložite naše stvari, ai mamine.

1124
02:20:11,483 --> 02:20:13,508
Vanda, hoćeš da kupiš moju zebu?

1125
02:21:26,191 --> 02:21:27,658
Vanda?

1126
02:21:29,928 --> 02:21:31,759
Šta će ti Vanda?

1127
02:22:35,126 --> 02:22:37,526
<i>Gospođo, ima li zelene salate ili kupusa?</i>

1128
02:22:42,934 --> 02:22:44,458
<i>Salata ili kupus?</i>

1129
02:22:55,914 --> 02:22:59,213
POgrebni salon VENDA NOVA

1130
02:23:09,794 --> 02:23:11,386
Hoćeš kupus?

1131
02:24:02,280 --> 02:24:04,646
<i>Život mi je pokazao
ništa osim prezira.</i>

1132
02:24:14,559 --> 02:24:18,791
<i>Živjeti u kućama duhova
ostali ljudi ostali prazni.</i>

1133
02:24:31,376 --> 02:24:33,003
<i>Živio sam u kućama...</i>

1134
02:24:36,948 --> 02:24:38,882
<i>Čak ni vještica ne bi živjela.</i>

1135
02:24:43,721 --> 02:24:46,349
<i>Ali bio sam
i u pristojnim kućama...</i>

1136
02:24:47,025 --> 02:24:49,152
<i>kuće koje...</i>

1137
02:24:53,131 --> 02:24:58,262
<i>Sve kuće
Živeo sam u ilegalnim.</i>

1138
02:25:03,074 --> 02:25:07,010
<i>To su bile napuštene kuće
od strane drugih ljudi,</i>

1139
02:25:08,246 --> 02:25:10,578
<i>ali da postoji pristojna osoba
žive u njima...</i>

1140
02:25:18,456 --> 02:25:20,356
<i>nisu ih srušili.</i>

1141
02:25:33,972 --> 02:25:36,270
<i>Tako je bilo...</i>

1142
02:25:38,042 --> 02:25:39,669
<i>kuća za kućom.</i>

1143
02:25:48,119 --> 02:25:50,781
<i>Platio sam više
za stvari koje nisam uradio...</i>

1144
02:25:52,890 --> 02:25:54,585
<i>nego za stvari koje sam radio.</i>

1145
02:26:34,499 --> 02:26:37,730
Počeli su da smještaju ljude?
Gdje?

1146
02:26:39,037 --> 02:26:40,902
<i>Tamo gdje Carla živi.</i>

1147
02:26:41,439 --> 02:26:43,270
U Boavisti?

1148
02:26:45,910 --> 02:26:47,502
Oh Boze.

1149
02:26:48,179 --> 02:26:52,673
<i>To nije loše područje.
Nisu svi kvartovi kao naši.</i>

1150
02:26:52,850 --> 02:26:55,978
<i>I gdje ćemo završiti?
Samo Bog zna.</i>

1151
02:26:56,154 --> 02:26:58,987
<i>Na groblju.</i>

1152
02:28:23,674 --> 02:28:25,164
<i>Iscrpljen sam.</i>

1153
02:31:10,374 --> 02:31:12,069
Nhurro je otišao.

1154
02:31:16,080 --> 02:31:17,980
Nhurro je poleteo.

1155
02:31:48,779 --> 02:31:51,077
Ženska soba
bilo previše za njega.

1156
02:31:57,221 --> 02:31:59,086
Gdje su moje pantalone?

1157
02:32:55,179 --> 02:32:57,511
Ova soba je uvek u neredu.

1158
02:33:03,554 --> 02:33:05,044
Je li hladno?

1159
02:33:30,147 --> 02:33:32,775
Moram da te zamolim za iglu.
Moj je blokiran.

1160
02:33:38,122 --> 02:33:39,612
Pozajmiću ti špric.

1161
02:33:39,790 --> 02:33:41,553
Začepljena je igla.

1162
02:33:41,725 --> 02:33:43,352
Deblokiraj ga.

1163
02:33:46,063 --> 02:33:48,031
Gde sam stavio taj špric?

1164
02:33:49,533 --> 02:33:53,867
Evo. Skinite iglu
i očistite ga vodom.

1165
02:33:55,973 --> 02:33:57,702
Stavi malo vode u to, Fly.

1166
02:34:00,044 --> 02:34:03,741
ali moraš požuriti,
jer će se zgrušati.

1167
02:34:06,584 --> 02:34:09,212
Nemojte ga sipati na pod.
Izlij ovde.

1168
02:34:09,453 --> 02:34:11,887
- Tamo nameštam krevet.
- Spavaš tamo?

1169
02:34:12,056 --> 02:34:13,683
Bojim se da jeste.

1170
02:34:21,966 --> 02:34:25,094
<i>- Mama, u koliko sati ideš?
- Ponoć... zar ne vidiš?</i>

1171
02:34:25,269 --> 02:34:27,260
<i>Ona preskače jutro
i ide popodne.</i>

1172
02:34:27,438 --> 02:34:31,135
<i>- Šta s tim?
- Umukni!</i>

1173
02:34:32,343 --> 02:34:33,469
<i>Zaista si patetičan.</i>

1174
02:34:33,644 --> 02:34:36,807
Ostajete li ovdje?
Ne dolaziš?

1175
02:34:38,449 --> 02:34:42,385
<i>Gdje?
Ionako me nisu pustili unutra.</i>

1176
02:34:43,020 --> 02:34:45,682
Hajde... samo da izađemo.

1177
02:34:45,856 --> 02:34:47,721
<i>A ko će da gleda
nakon dječaka?</i>

1178
02:34:47,892 --> 02:34:49,519
Onda ostani ovdje.

1179
02:34:53,297 --> 02:34:55,288
<i>Mislim, da je spavao...</i>

1180
02:34:57,768 --> 02:35:00,896
Miranda, ako želiš da ideš, idi.
Možeš ostati u autu.

1181
02:35:01,071 --> 02:35:03,471
<i>Sve u tom pravcu
samo da izađem iz kuće?</i>

1182
02:35:14,351 --> 02:35:16,046
<i>Zbogom, Lena.</i>

1183
02:35:17,421 --> 02:35:19,685
<i>"Zbogom. Vidimo se."</i>

1184
02:35:37,274 --> 02:35:42,211
„Idem u kafić
sa mojim tatom. "

1185
02:35:42,947 --> 02:35:46,383
"Hajdemo da pojedemo zalogaj."

1186
02:35:48,452 --> 02:35:49,919
"Idemo jesti."

1187
02:35:50,554 --> 02:35:52,545
Reci Leni zbogom.

1188
02:36:10,074 --> 02:36:11,598
To je lažno.

1189
02:36:12,476 --> 02:36:13,841
Samo jedan udah.

1190
02:36:14,011 --> 02:36:14,875
Jedan?

1191
02:36:15,045 --> 02:36:17,445
Ja sam uzeo samo jedan!

1192
02:36:17,615 --> 02:36:19,139
Prestani vikati!

1193
02:36:20,217 --> 02:36:22,845
Sranje! Trošiš ga.

1194
02:36:23,020 --> 02:36:24,487
Ja?

1195
02:36:25,422 --> 02:36:27,287
Kunem se bakinom dušom.

1196
02:36:28,392 --> 02:36:30,087
Gde je otišlo?

1197
02:36:32,029 --> 02:36:33,496
Evo ga.

1198
02:36:34,398 --> 02:36:35,865
Daj mi to.

1199
02:36:37,001 --> 02:36:40,266
Smijem se, ali to je samo
zbog povlačenja.

1200
02:36:47,111 --> 02:36:48,840
Nikad se ne smeješ?

1201
02:36:50,681 --> 02:36:53,343
Ne?
Onda si ti jedini.

1202
02:36:54,051 --> 02:36:55,882
Ti si poseban.

1203
02:36:56,553 --> 02:36:58,384
Ne moraju svi da se smeju.

1204
02:36:58,722 --> 02:37:01,691
Neki ljudi plaču, ali to je kada
nisu u stanju.

1205
02:37:01,859 --> 02:37:04,555
Kad imaju, smiju se.
Ko ne bi?

1206
02:37:05,796 --> 02:37:07,388
Uradili ste
mnogo plačeš.

1207
02:37:07,564 --> 02:37:09,361
Kladiš se da jesam.

1208
02:37:09,533 --> 02:37:12,161
U bolnici
samo sam plakala.

1209
02:37:13,671 --> 02:37:16,435
Jebeš to!
Bio sam tamo, uradio to.

1210
02:37:18,042 --> 02:37:20,010
I imam
korpa da to dokaže.

1211
02:37:21,045 --> 02:37:22,376
Koja korpa?

1212
02:37:22,713 --> 02:37:25,511
Tako si glup.
Koja korpa?

1213
02:37:26,550 --> 02:37:27,847
Vaša korpa.

1214
02:37:28,018 --> 02:37:29,849
Moja korpa?

1215
02:37:35,459 --> 02:37:37,620
Pazi šta radiš tamo.

1216
02:37:38,696 --> 02:37:40,163
Koja korpa?

1217
02:37:43,434 --> 02:37:44,901
Korpa.

1218
02:37:49,673 --> 02:37:52,665
Stvarno si debela.
- Ti si onaj debeli.

1219
02:37:52,843 --> 02:37:54,606
nikad nisi čuo,

1220
02:37:54,778 --> 02:37:57,906
"Bio tamo, uradio to,
i imam korpu da to dokažem"?

1221
02:38:02,219 --> 02:38:04,016
Znate iz kog je to filma?

1222
02:38:04,788 --> 02:38:09,384
Onaj gde je žena
izvlači pištolj tačno ove veličine

1223
02:38:09,560 --> 02:38:11,425
između njenih sisa.

1224
02:38:16,333 --> 02:38:18,528
<i>Policijska akademija.</i>

1225
02:38:18,702 --> 02:38:21,865
Bilo je na TV-u prije dvije sedmice.

1226
02:41:36,500 --> 02:41:39,128
- Uzmi jedan dim i pusti me da ga završim.
- Zašto samo jedan?

1227
02:41:39,303 --> 02:41:41,635
Jer sam uzeo samo jednu,
zato.

1228
02:41:55,719 --> 02:41:59,177
- Hajde!
- Hajde.

1229
02:42:50,374 --> 02:42:51,807
Daj to ovde.

1230
02:43:49,366 --> 02:43:51,129
Idete li u obilazak?

1231
02:45:09,679 --> 02:45:11,909
Povrijedit ćeš se
sa tim.

1232
02:45:36,840 --> 02:45:38,637
Povrijedit ćeš se.